1
00:01:17,828 --> 00:01:19,956
Хочешь, я позвоню ему?

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,631
Нет.

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,174
Хочешь чашечку кофе?

4
00:01:27,671 --> 00:01:29,093
Нет.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Ты хочешь пойти?

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,542
Ты в порядке?

7
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
Держу пари, что ты там не спишь.

8
00:02:58,637 --> 00:03:00,605
Ты?

9
00:03:02,391 --> 00:03:04,439
Что ты хочешь?

10
00:03:04,601 --> 00:03:08,196
Думаю, мне хотелось бы поговорить с тобой.
О чем?

11
00:03:08,271 --> 00:03:11,525
Черт, тебя это волнует? Ты не делаешь
деньги на обочине дороги.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Вставать.
Начните движение.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,988
Посадите меня в такси.
Я не даю тебе спать.

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Ты с возчиками.
Это верно.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
Я не могу взять тебя. Они узнают тебя
ехал на такси, я без работы.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Тебе лучше привыкнуть к этому
потому что я пойду с тобой.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,467
Черт возьми, ты такой.
Бля, я нет!

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
Я сказал, убирайся из моего такси.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,810
Выкури сигарету.

20
00:03:42,931 --> 00:03:46,026
Я сказал, иди нахуй.
Они найдут тебя здесь, это моя работа.

21
00:03:46,184 --> 00:03:47,731
Какая ты, черт возьми, киска?

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,155
Какой-то парень из Дулута рассказывает
ты кто <i>остается</i> в такси?

23
00:03:52,733 --> 00:03:57,785
Послушай меня. Послушай меня.
Я знаю, что это такое, детка.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
Сигарета за рулем сгорает, не дает вам покоя
от засыпания за рулем.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,166
Я знаю, я был там.
У меня есть собственные шрамы.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,963
Вот почему я хочу, чтобы вы меня послушали.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,840
Убирайся к черту из моего такси.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,842
Детка, у тебя есть яйца, и ты
может повезти и убить меня.

29
00:04:15,088 --> 00:04:18,012
Если не считать этого, вы услышите
моя речь о возчиках,

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,139
так что просто води чертов грузовик.

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Все, что я говорю, это то, что есть
для нас там гораздо больше.

32
00:04:26,892 --> 00:04:31,648
Это правильно, это просто,
это наша заслуга, это возможно.

33
00:04:31,855 --> 00:04:35,735
Оплата простоя, оплата за
мертвец и медицинский.

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Все, что я говорил.

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,533
Бобби, это не только
возможно, оно тут же.

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,791
Когда им придется
договаривайтесь, вам говорят,

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
«Поездка с возчиками,
потеряешь работу».

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,133
Они относятся к нам как к грязи.
Я знаю это.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,649
Они заставили нас поехать, чтобы заплатить за аренду.

40
00:04:53,668 --> 00:04:55,716
Каждые пару недель,
кто-то засыпает.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,349
Я знаю это.
Простоял 10 часов, буровая сломалась, зарплаты нет.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
Да, я это знаю.
Видите ли, мы пытаемся нанести удар по компании.

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,439
Я не могу объявить забастовку.

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,483
Вы не можете позволить себе не пойти.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Как ты собираешься вернуться в такси?

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,777
Еще один водитель, такой же, как ты, детка.

47
00:05:17,901 --> 00:05:22,577
Теперь послушай меня. Я хочу, чтобы ты остановился...
Я не могу к вам записаться.

48
00:05:23,156 --> 00:05:28,333
Вы зарегистрируетесь, но я не говорил «подписывайтесь».
Я сказал, зайди.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Хорошо, потяни это
вещь прямо здесь.

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
Ты не хочешь, чтобы тебя видели со мной.

51
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
Дела были немного трудными.
Знаете, дети...

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Не рассчитывайте на их лучшие усилия.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Ведите переговоры с позиции силы!

54
00:06:42,986 --> 00:06:47,742
Что они могут у вас отнять?
Положи это.

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,624
Положи это. Если они его положат,
тогда они ничего не смогут сделать.

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Бобби, как дела?

57
00:06:53,830 --> 00:06:57,880
Вы говорите: «Я не
знать». «Но мне нужна моя работа».

58
00:06:58,335 --> 00:07:02,761
Я говорю: дайте гарантию на свою работу!

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,511
Гарантия вашей заработной платы!
Ты работаешь за гроши...

60
00:07:07,010 --> 00:07:09,183
Что происходит?
Парень, водители.

61
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
Чего он хочет?
Ударять.

62
00:07:10,805 --> 00:07:14,400
Эй, давай приступим к работе.
Давай, пойдем немного быстрее?

63
00:07:14,601 --> 00:07:17,480
Давайте пойдем!
Чиаро, ты на десятом номере.

64
00:07:17,646 --> 00:07:21,150
- Фицгриг, вытащи это.
- Прекратите их эксплуатацию!

65
00:07:21,274 --> 00:07:24,369
Я вижу человека с силой
международного союза

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,242
чтобы убрать всю эту ерунду!

67
00:07:26,363 --> 00:07:28,457
Пусть они перенесут эти гребаные ящики!

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
Посмотрим, как долго
они никогда не будут вести переговоры.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,753
Они кормили тебя собачьим дерьмом,

70
00:07:33,828 --> 00:07:35,296
говорю вам, что это пшеничные хлопья!

71
00:07:35,497 --> 00:07:40,924
Ты тоже.
Эй, у меня было это с тобой!

72
00:07:41,670 --> 00:07:45,641
Я не боюсь этих хуесосов.
Я никого не боюсь.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,889
Чего ты боишься?
Эй, ты!

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,893
Ты, сукин сын!
Ты! Ты! Ага.

75
00:07:52,931 --> 00:07:56,777
Ты проехал со мной 85 миль, выкурил мою
сигареты, слушали мои шутки.

76
00:07:57,143 --> 00:08:02,149
После того, что я сделал для тебя,
что ты собираешься сделать для меня?

77
00:08:03,775 --> 00:08:05,698
Ты только что стоил мне работы!

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,159
Ты стоил мне моей чертовой работы!
Ты стоишь мне работы!

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,414
Ты стоил мне моей чертовой работы!

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,964
Положи это! Поставьте ящик.
Ребята, опустите ящики!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,298
Пусть испортится!

82
00:08:19,374 --> 00:08:21,342
Эй, где ты?
думаешь, ты пикник?

83
00:08:21,543 --> 00:08:26,765
Положи эти чертовы ящики.
Пересеките черту. Присоединяйтесь к возчикам.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,386
Это верно. Это верно.
Положи это.

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,687
Поднимите этот ящик!

86
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
Вам не нужен менеджер.

87
00:08:37,058 --> 00:08:40,028
Вам не нужен менеджер
говорю вам, что правда.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,240
Вам не нужно беспокоиться о
не убивая гребаного золотого гуся!

89
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
Ребята, вам нужна ваша работа?
Возвращайтесь к работе!

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,911
Неужели тебе нечего кормить?
Ты не сможешь дать отпор!

91
00:09:07,005 --> 00:09:09,428
Уйди отсюда.
Мне надоело с тобой разговаривать.

92
00:09:09,549 --> 00:09:13,304
Хватит приходить сюда. Никакого союза!
Ты меня утомляешь. Крошка.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,897
Дамы.

94
00:09:30,445 --> 00:09:33,574
Прогуляйтесь здесь немного.
Какого черта ты хочешь?

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
Ты стоишь мне работы.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,873
И что?
Я перережу тебе горло.

97
00:09:38,578 --> 00:09:42,253
Ты, очевидно, мужчина с
глубокое чувство справедливости.

98
00:09:42,373 --> 00:09:44,546
Есть ли проблема?
У меня с тобой нет ссор.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,754
Да, парень.
У тебя разногласия с моим партнером,

100
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
у тебя со мной претензии.

101
00:09:48,713 --> 00:09:51,136
Вытащите нож, пока
парень беззащитен.

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Возвращайся, черт возьми.
Нет.

103
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Я не мог иметь это на своей совести.

104
00:10:02,769 --> 00:10:04,191
Видеть?

105
00:10:04,479 --> 00:10:08,029
Жизнь – это переговоры.
Это все дает и берет.

106
00:10:23,915 --> 00:10:26,384
Мне жаль, что я стоил тебе работы.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Мне очень жаль.

108
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
И да, да, и...

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,437
Все, что я сделал... почему?
Чтобы помочь рабочему человеку.

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,892
Ты чертов А.
А я рабочий человек. Как и Джимми.

111
00:10:42,058 --> 00:10:45,733
Точно так же, как и ты.
Тебе нужно поесть, мне нужно поесть.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,739
У меня нет желания, чтобы то, что я делаю, причиняло тебе боль.

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,491
У тебя со мной претензии.
Чем я могу помочь?

114
00:10:53,778 --> 00:10:57,703
Потому что у каждого есть право на еду.
Это верно.

115
00:10:57,782 --> 00:11:03,460
Возьмите этих хуесосов. Честный
прачечный, подписал контракт с возчиками.

116
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Какой-то хуесос.
Ты видишь этого парня?

117
00:11:06,958 --> 00:11:10,087
Я собираюсь увидеть его сегодня вечером.

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,761
Какой-то парень - будь то ты, грузовики...
какой-то парень из прачечной...

119
00:11:14,132 --> 00:11:18,763
Мы там.
Джимми там. Организация.

120
00:11:19,012 --> 00:11:23,518
Итак, сила коллектива
торг защищает рабочего.

121
00:11:24,517 --> 00:11:27,737
Какой-то членосос не будет
организовать, не присоединюсь,

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
не придет, пусть его
брат, заплати цену,

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,449
но разве он не воспользуется преимуществами
его братья накопили?

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,286
Ты, черт возьми, знаешь, что он это сделает.

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,377
Никто не хотел тебя обидеть.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Что я буду делать ради денег?

127
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Может ли он водить грузовик?

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,465
Там я и встретил его, не так ли?

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,639
Хочешь немного поработать?
Одна ночь.

130
00:12:07,477 --> 00:12:09,571
Дай мне этот чертов нож.

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,567
Хочешь пойти, купи пистолет.
Иди как белый человек.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,415
Этот членосос...

133
00:13:07,870 --> 00:13:10,714
«Стирка в час простоя».

134
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Коп придет через две минуты.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,177
Мы пропустим его.

136
00:13:19,549 --> 00:13:23,349
Как твои дела на западной стороне?
Работаю над этим.

137
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
У меня есть ребята, Мэллори Плант.

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,766
Я поговорю с ними завтра.

139
00:13:27,932 --> 00:13:31,277
Ага. Привет.
Вот он.

140
00:13:39,319 --> 00:13:42,038
Да, действительно.

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Прямо в гущу событий.

142
00:14:09,390 --> 00:14:11,734
Вот так.
Я понял.

143
00:14:19,108 --> 00:14:23,534
Ты остаешься здесь.
Включите мотор, включите передачу.

144
00:15:14,122 --> 00:15:15,419
<i>Дерьмо.</i>

145
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Святое дерьмо!

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Иисус Христос!

147
00:15:24,590 --> 00:15:26,684
Джимми!
Этот ублюдок взорвался.

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Джимми!
Иисус!

149
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
Дерьмо!
Дерьмо!

150
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Возьмите кого-нибудь!
Где этот чертов телефон?

151
00:15:36,269 --> 00:15:40,024
Бери телефон!
Возьми чертов телефон!

152
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
Господи, он просто взорвался.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
Должно быть, он вышел из такси,

154
00:15:49,699 --> 00:15:53,294
и побежал посмотреть, в чем дело

155
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
что ему показалось, что он услышал
кричать в суставе.

156
00:15:58,833 --> 00:16:01,006
Он заходит...

157
00:16:02,753 --> 00:16:05,723
И кто это?
Так ли это произошло?

158
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
Почему?
Ага.

159
00:16:08,551 --> 00:16:10,645
Это.

160
00:16:10,720 --> 00:16:14,441
Как другой парень?
Он умирает там.

161
00:16:32,033 --> 00:16:33,706
Аминь.

162
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Может быть еще есть
достаточно времени, сын мой,

163
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
избавить твою душу от
какой бы грех ни был,

164
00:16:41,918 --> 00:16:46,674
и если бы ты сделал это, просто
исповедоваться и представить это перед Богом.

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
Я...
Что?

166
00:16:55,348 --> 00:16:58,067
Да, сын мой, что это?

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Билли Флинн.

168
00:17:26,087 --> 00:17:28,010
Не так ли?

169
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Чертовы старые добрые времена.

170
00:17:35,805 --> 00:17:38,149
Ты стоил мне работы, Джим.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,188
Ты стоишь мне моей чертовой работы.

172
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Черт возьми.

173
00:17:48,150 --> 00:17:50,448
Ты меня утомляешь.

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,578
Никогда не позволяйте незнакомцам садиться в ваше такси.

175
00:17:57,493 --> 00:18:03,216
Никогда не позволяйте незнакомцу садиться в ваше такси,
в твоем доме или в твоем сердце,

176
00:18:03,499 --> 00:18:06,924
если только он не друг труда.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Разве это не правда?

178
00:18:12,258 --> 00:18:15,853
Но если он тот друг труда...

179
00:18:17,805 --> 00:18:19,933
Хотите чашечку кофе?

180
00:18:23,019 --> 00:18:26,068
Но если он тот друг труда...

181
00:18:38,159 --> 00:18:41,208
Но если он тот друг труда...

182
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
А если он труду друг,

183
00:18:48,753 --> 00:18:50,881
он единственный твой друг!

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
И тебе лучше послушать этого человека!

185
00:18:54,425 --> 00:18:57,645
Если у него шрамы на костяшках пальцев,

186
00:18:57,762 --> 00:19:00,185
если у него есть мышцы на руках,

187
00:19:00,389 --> 00:19:04,064
если он был в этом заинтересован
дорога, как ты и я,

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,066
тогда он единственный твой друг!

189
00:19:06,270 --> 00:19:09,945
Ты слушаешь?
Единственный друг, который у тебя есть.

190
00:19:10,441 --> 00:19:12,785
Гонка, гонка труда...

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,158
Мы профсоюз, ребята!

192
00:19:15,237 --> 00:19:19,333
...как раса Израиля
старый, грустный...

193
00:19:19,533 --> 00:19:22,878
Он знает слова, но
он не знает музыки.

194
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Эй, Палли!

195
00:19:26,207 --> 00:19:28,881
Объединяйтесь с людьми
кто будет рядом с тобой.

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,132
Компании Крегер,
ты часть грузовика.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,344
Ты всего лишь часть грузовика,
ты псих за рулем.

198
00:19:34,423 --> 00:19:37,051
В ту минуту, когда они найдут
способ заменить тебя...

199
00:19:37,134 --> 00:19:39,228
Слезай к черту с моего такси.

200
00:19:39,595 --> 00:19:42,974
Возвращайся, Джимми.
Все в порядке. Все в порядке.

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,402
Черт возьми, пристрелишь меня, чертов паршивец.

202
00:19:46,477 --> 00:19:48,195
Джимми, как дела?
Хорошо, Фитц.

203
00:19:48,354 --> 00:19:52,985
Кто-то должен пристрелить этого ублюдка.
Пусть он организует мертвых.

204
00:19:54,652 --> 00:19:55,995
Привет!

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,664
Их впускают.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,453
Это выглядит не очень хорошо.

207
00:20:04,370 --> 00:20:07,340
Привет!
Слезайте с грузовиков!

208
00:20:07,707 --> 00:20:12,008
Ты глупый даго! Слезайте с этих грузовиков!
Вы чертовы струпья!

209
00:20:12,461 --> 00:20:15,465
Это моя работа, ты
отнять у меня!

210
00:20:15,548 --> 00:20:20,054
Вы, мерзкие ублюдки, вы!
Привет! Привет! Идите сюда!

211
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
Да, да, да, да!
Ага!

212
00:20:23,556 --> 00:20:27,356
Думаешь, они будут тебе верны?
Переступить эту черту?

213
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Уйди с дороги!
Знаешь, кем ты для них являешься?

214
00:20:29,937 --> 00:20:33,612
Струп, такой же, как и ты для нас!
Чертова парша!

215
00:20:33,691 --> 00:20:36,114
Черт возьми!
Уйди с дороги!

216
00:20:42,158 --> 00:20:45,002
Эй, мы дуем
эта чертова забастовка, Фитц.

217
00:20:45,327 --> 00:20:50,003
Я лучше организую это некоторым людям
неделю, иначе моя семья не будет есть.

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,343
Где в этом справедливость?

219
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
Ад.

220
00:20:57,631 --> 00:20:59,679
Мы собираемся войти
еще один удар.

221
00:21:01,635 --> 00:21:04,479
Если мы сможем просто сохранить это
чертовы даго с наших спин...

222
00:21:04,847 --> 00:21:07,145
Просто держи голову опущенной.
Ага-ага.

223
00:21:14,690 --> 00:21:17,534
Ты слушаешь?
Ты слушаешь?

224
00:21:17,818 --> 00:21:21,038
Мы с возчиками.
Мы с тобой!

225
00:21:23,199 --> 00:21:26,078
Остановите эти грузовики!
Что с тобой?

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,329
Джимми.

227
00:22:15,084 --> 00:22:17,052
Некоторые люди хотят тебя увидеть.

228
00:22:55,958 --> 00:22:58,507
Он сказал: «Что такое
ты боишься?"

229
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Скажи ему, что это не так
своего гребаного дела.

230
00:23:01,589 --> 00:23:04,468
Продолжать.
Скажи ему, что я сказал.

231
00:23:23,402 --> 00:23:27,373
Он сказал сказать, что ты
это стоит ему денег и все такое...

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
ты злишься на всю его операцию.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,664
<i>Я хочу...</i>

234
00:23:35,164 --> 00:23:36,711
Он сказал заткнуться.

235
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Он сказал, почему бы ему не
выведу тебя в переулок

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,808
и бить тебя, пока ты не попросишь смерти?

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,807
Вот в чем вопрос.

238
00:23:54,058 --> 00:23:55,605
Когда ты трахаешься с средствами к существованию

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
людей, находящихся под его защитой...

240
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
...почему бы ему не убить тебя?

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,041
Он сказал: если бы ты был в его
место, что бы ты сделал?

242
00:24:16,956 --> 00:24:20,677
Скажи ему, что он дает мне чашку
кофе, я отвечу на его вопросы.

243
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Никуда не уходи.
Ты мне понадобишься здесь.

244
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Теперь...

245
00:24:48,529 --> 00:24:51,328
Вот такая у нас ситуация.

246
00:24:51,490 --> 00:24:55,245
Приведите своего человека Д'Алли.
Он поймет цифры.

247
00:24:57,579 --> 00:25:01,504
У Крегера салат весь гниет
над южной стороной города.

248
00:25:01,750 --> 00:25:04,469
Ты втягиваешь мужчин
сорвать забастовку.

249
00:25:05,129 --> 00:25:08,724
Забастовка ни к чему не приведет, люди никуда не денутся.
Никому не приносит пользы.

250
00:25:08,799 --> 00:25:12,099
Мы выиграем забастовку.
Большое спасибо.

251
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Дело в том, понимаешь...

252
00:25:19,101 --> 00:25:22,105
Ладно, ладно!
Конец забастовки...

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,447
Позвольте мне получить ваш
внимание на минутку!

254
00:25:26,567 --> 00:25:29,821
...Это связано с одним
и только одно.

255
00:25:30,112 --> 00:25:33,457
Усилиями одного человека
кто вышел туда,

256
00:25:33,657 --> 00:25:36,285
кто вышел туда на мороз,

257
00:25:36,493 --> 00:25:39,497
который был там день и ночь,

258
00:25:39,830 --> 00:25:44,256
говорить слово, распространять слово.

259
00:25:44,334 --> 00:25:46,803
И слово было «Водители!»

260
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Слово было единство!

261
00:25:53,302 --> 00:25:56,101
И оно победило струпья!

262
00:25:56,305 --> 00:25:58,478
И это одолело компанию!

263
00:25:59,475 --> 00:26:02,775
Это сделало день, и это
заключил с нами контракт!

264
00:26:08,233 --> 00:26:10,531
Вот человек, который нас привел
через эту борьбу,

265
00:26:10,652 --> 00:26:15,909
человек, который победил Крегера, который сломал
их вниз и кто нас взял,

266
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
наш новый бизнес-менеджер,

267
00:26:19,078 --> 00:26:21,046
Красный Беннетт!

268
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Спасибо, спасибо.
Послушай меня. Послушай меня!

269
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
Это очень неловко
позиция для меня.

270
00:26:43,435 --> 00:26:45,483
Ха!
Держу пари!

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Никто из нас, кто был там,

272
00:26:51,527 --> 00:26:56,033
никто из нас не заслуживает
признания.

273
00:26:59,493 --> 00:27:03,543
Это была группа, как всегда.

274
00:27:03,747 --> 00:27:05,715
Группа!

275
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Полно дерьма.

276
00:27:15,884 --> 00:27:19,980
Вы не получите поддержки
прочь, мы не выиграем забастовку.

277
00:27:20,055 --> 00:27:25,357
Это верно.
Привет, это мой племянник.

278
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Пити Коннелли.
Рад встрече с вами.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,239
Привет.

280
00:27:29,481 --> 00:27:32,906
Эй, Пити, Пити, я
догоним тебя позже.

281
00:27:37,072 --> 00:27:40,542
Джимми!
Да, я потрясающий.

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
Мне есть чему у тебя поучиться.
Это правда.

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Как вы это сделали?
Ты не хочешь знать.

284
00:27:46,206 --> 00:27:49,301
Да. Вот почему я спросил.
Я понимаю.

285
00:27:49,459 --> 00:27:52,338
Я хочу знать.
Ты пьян.

286
00:27:52,504 --> 00:27:56,259
Я тебе говорю, ты иди покрасуйся
завтра утром скажи своему племяннику.

287
00:27:56,717 --> 00:28:00,813
Джим. Джим, я родился.
Я воспитан.

288
00:28:00,888 --> 00:28:03,607
Ага.
Я хочу знать.

289
00:28:04,057 --> 00:28:07,812
Я хочу соединить это вместе.
Я хочу быть тем парнем, который...

290
00:28:08,020 --> 00:28:13,151
Я уверен, что да, Фитц.
Поэтому я дам вам один совет.

291
00:28:13,442 --> 00:28:17,447
Не проси того, что это
обузой для тебя, если ты получишь это.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,129
Типа информации или что-то в этом роде?

293
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
Например, то, что сделал парень.

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,643
Хотите знать, что я сделал?

295
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Я сказал болванам: «Не
водить грузовики Крегера».

296
00:28:46,975 --> 00:28:49,228
«Шпаршивый труд.
Помогите возчикам».

297
00:28:49,311 --> 00:28:54,568
Они сказали: «Почему я должен?» Я сказал
«Водители водят грузовики Крегера».

298
00:28:55,025 --> 00:28:59,405
«Половину грузовиков, на которых мы ездим, мы берем
отвезите их на склад по вашему выбору,

299
00:28:59,488 --> 00:29:02,412
и ты воруешь
содержание».

300
00:29:02,491 --> 00:29:06,837
Что ты об этом думаешь, Фитц?
Вас это шокирует или радует?

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,298
Джимми!
Да.

302
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Идут переговоры
тактика, которую вы можете использовать

303
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
в следующий раз у тебя все застрянет.

304
00:29:14,461 --> 00:29:17,340
Какой чертов парень.
Эй, посмотри.

305
00:29:17,506 --> 00:29:21,181
Я собираюсь выйти, напиться, переспать.

306
00:29:21,343 --> 00:29:24,062
Я не виню тебя за это.
Это была знаменитая победа.

307
00:29:24,179 --> 00:29:27,433
Пойдем... пойдем со мной.

308
00:29:27,808 --> 00:29:30,857
Неа, я занят.
Иди перепихнись.

309
00:29:36,358 --> 00:29:38,076
Чертов парень-

310
00:29:39,528 --> 00:29:41,576
Так зачем ты ему сказал?

311
00:29:41,655 --> 00:29:45,626
Дело в том, что парень рядом
для тебя, ты не можешь пренебрегать им.

312
00:29:45,742 --> 00:29:50,669
Ты не можешь пренебрегать этим парнем.
Настоящую обиду можно решить.

313
00:29:50,747 --> 00:29:55,344
Разногласия можно разрешить.
Но воображаемая боль?

314
00:29:56,378 --> 00:29:57,800
Небольшое?

315
00:29:58,547 --> 00:30:03,223
Этот ублюдок возненавидит
ты до того дня, когда он умрет.

316
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
Должен ли я был сказать ему?

317
00:30:09,224 --> 00:30:12,023
6 к 5 и выбери их.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
И поэтому мы идем дальше.

319
00:30:17,274 --> 00:30:20,949
Разве это не что-то?
Ага. Ты хорошо справился.

320
00:30:25,532 --> 00:30:26,749
Ага.

321
00:30:29,077 --> 00:30:31,626
Ал.
Сегодня вечером довольно прохладно.

322
00:30:31,705 --> 00:30:35,801
Ага. Я чувствую это всеми своими костями.
Все в порядке.

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,299
Так сколько денег вы зарабатываете на организации?

324
00:30:38,378 --> 00:30:43,054
Что?
Сколько денег вы зарабатываете на организации?

325
00:30:44,551 --> 00:30:46,645
Все в порядке?

326
00:30:47,054 --> 00:30:50,183
Подать тебе руку?
Ага.

327
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
Человек, который не боится
испачкать руки.

328
00:30:53,685 --> 00:30:56,359
Я не боюсь их получить
испачкай или испачкай их кровью.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Я ни черта не боюсь.

330
00:30:58,023 --> 00:31:00,822
Я скажу вам, почему.
Потому что я член братства.

331
00:31:01,026 --> 00:31:05,247
Джимми Хоффа, местный номер 299, международный
Братство возчиков.

332
00:31:05,405 --> 00:31:09,751
Теперь пойди вокруг, возьми большой камень или
что-нибудь, заклини это заднее колесо.

333
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Вам нужна помощь?

334
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
10 долларов за каждого нового участника, 10%
взносов за первый год.

335
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Это то, что ты делаешь?

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,970
То, что я делаю, не является
твоего гребаного дела.

337
00:31:20,337 --> 00:31:24,342
Это то, что я тебе заплачу, ты пойдешь со мной.
Я хочу сказать тебе кое-что...

338
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
Я выслушаю любого мужчину, не так ли?
боится испачкать руки.

339
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
Первый человек, которого я когда-либо видел, выходил
о своем способе помочь дальнобойщику.

340
00:31:30,555 --> 00:31:33,183
Когда-нибудь этот человек станет
президент Соединенных Штатов.

341
00:31:33,266 --> 00:31:37,021
К черту это. Когда-нибудь я собираюсь
быть президентом возчиков.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,567
Теперь я хочу, чтобы ты меня послушал.

343
00:31:38,647 --> 00:31:41,321
Когда эта жестяная Лиззи
сломается, кто тебе платит?

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,031
Я вам скажу.
Никто, вот кто вам платит.

345
00:31:44,152 --> 00:31:46,655
То же, что и тот, кто вам платит
когда у вас есть время простоя.

346
00:31:46,822 --> 00:31:49,075
Когда ничего нет
ну, кто твой партнер?

347
00:31:49,157 --> 00:31:50,830
Он делает тебя своим партнером.

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
Когда пришло время дать
ветчина с яйцами — рождественский бонус,

349
00:31:54,246 --> 00:31:55,919
тогда он сделает тебя своим партнером?
Нет.

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Я скажу тебе, когда он заставит тебя...

351
00:32:08,844 --> 00:32:14,021
Вы вооружены? Ты собираешь вещи?
Всегда, Джимми. Всегда.

352
00:32:14,391 --> 00:32:17,736
Не свети мне сейчас.
Нет.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,772
Я серьезно, Бобби.

354
00:32:21,356 --> 00:32:22,778
Неужели я стал таким старым?

355
00:32:22,858 --> 00:32:26,908
Вы получили кусок
спрятан в придорожной закусочной?

356
00:32:27,154 --> 00:32:29,373
Сможете ли вы добраться до него?

357
00:32:32,659 --> 00:32:34,787
Хочешь пойти проверить?

358
00:32:37,414 --> 00:32:40,634
Я проверю это, если тебе нужно
это, но оно есть.

359
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Иди проверь это.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,715
Где, черт возьми, Д'Аллесандро?

361
00:32:47,257 --> 00:32:49,055
Я не знаю.

362
00:32:49,593 --> 00:32:53,723
Почему бы тебе не позвонить ему?
Его не будет дома.

363
00:32:54,097 --> 00:32:57,067
Позвони ему.
Где он?

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Какого черта?
Я сижу здесь, черт возьми, дробовик

365
00:32:59,728 --> 00:33:03,028
для простой встречи, черт возьми.

366
00:33:03,607 --> 00:33:07,908
Мне жаль, что его здесь нет.
Ты, черт возьми, упс.

367
00:33:08,236 --> 00:33:10,204
Вы, люди.

368
00:33:11,198 --> 00:33:14,748
Ты, членосос, почему ты хочешь
родиться в такой гонке?

369
00:33:16,703 --> 00:33:20,253
Плохое суждение.
Ты чертовски хорошо сказал.

370
00:33:24,377 --> 00:33:26,971
Ты посидишь, осмотришь придорожную закусочную?

371
00:33:27,047 --> 00:33:29,766
Стенд встречи
должно быть.

372
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
Позвони этому ублюдку.
Скажи мне.

373
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Дело в том, что я не
сижу здесь весь день.

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
Я позвоню ему.
Оставь мне кусок.

375
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Я пойду голый?
Ты взял тот, что в придорожной закусочной.

376
00:33:44,814 --> 00:33:46,407
О чем ты беспокоишься?

377
00:33:51,321 --> 00:33:55,326
Уйди отсюда.
Займитесь чем-нибудь, чтобы заработать на жизнь.

378
00:34:20,642 --> 00:34:22,986
Взорвал гребаный стержень и
прорвало ремень вентилятора.

379
00:34:23,228 --> 00:34:26,858
я должен быть
в Кливленде в четыре часа.

380
00:34:27,774 --> 00:34:31,654
Я знаю. Я что, чертов идиот?
Я знаю!

381
00:34:33,238 --> 00:34:35,707
Стенд.

382
00:34:35,991 --> 00:34:40,417
«Кабина зарезервирована».

383
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Что?
Так оно и есть.

384
00:34:42,747 --> 00:34:46,968
ОК, давай.
В любом случае, я просто собирался. Извини.

385
00:34:47,252 --> 00:34:50,301
Один кофе здесь, два осталось.
Вы поняли.

386
00:34:52,757 --> 00:34:54,600
Ты дашь мне гребаную передышку?

387
00:34:54,676 --> 00:34:57,725
Эй, эй, смотри.
Передай мне это, ок?

388
00:34:57,929 --> 00:35:00,978
Потому что я не могу пошевелить
чертов аппарат без него!

389
00:35:10,317 --> 00:35:12,240
Слушай, просто...
просто передай это мне.

390
00:35:12,319 --> 00:35:14,287
Не могли бы вы просто передать это мне?

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,451
Эй, мне это нужно.
Мне это нужно.

392
00:35:19,534 --> 00:35:22,003
Позвонил бы я, если бы мне это было не нужно?
Мне это нужно!

393
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Эй, слушай, просто скажи ему, что я возьму
вернись к нему, ладно? Когда?

394
00:35:28,418 --> 00:35:30,841
Пять минут. Пять минут.
Спасибо.

395
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
Черт возьми.

396
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
Мне нужно это вернуть через пять минут.

397
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Иди отсюда.
Я занят.

398
00:36:08,583 --> 00:36:11,553
Ага.
Это Бобби Сиаро.

399
00:36:11,628 --> 00:36:14,347
Сал, где он?

400
00:36:14,422 --> 00:36:19,269
Потому что я спрашиваю. Потому что я сижу
здесь, чтобы встретиться с этим парнем.

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Когда это было?

402
00:36:21,763 --> 00:36:24,107
Ну и где он?

403
00:36:25,892 --> 00:36:29,772
Если он позвонит, вы дадите ему номер 7488.
номер, будка, придорожная закусочная.

404
00:36:29,854 --> 00:36:32,983
И мы ждем, но мы
не буду ждать весь день.

405
00:36:38,196 --> 00:36:40,665
Ты не можешь использовать это, сынок.
Мне жаль.

406
00:36:43,660 --> 00:36:44,877
Кто ты, черт возьми?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,253
Простите, ладно?
Вы закрываете обзор.

408
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Кто ты?

409
00:36:59,968 --> 00:37:03,063
Вы профсоюзный водитель?
Да, я профсоюзный водитель.

410
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
Вот кто я.

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
Вот кто я, черт возьми, такой.

412
00:37:40,175 --> 00:37:41,768
<i>Подожди.</i>

413
00:37:41,843 --> 00:37:46,519
Я человек с законной жалобой
и законная позиция.

414
00:37:47,265 --> 00:37:50,360
Я здесь законно
интерес моих коллег-возчиков

415
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
и мои коллеги-водители, которые под
закон, имеют право выбирать...

416
00:37:53,938 --> 00:37:55,986
Вы говорите законно?

417
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Ваши люди, за последние шесть недель,

418
00:37:57,901 --> 00:38:00,120
связали всю эту нацию...

419
00:38:00,528 --> 00:38:02,201
Мои люди?
Ваши люди.

420
00:38:02,322 --> 00:38:04,541
Мои люди?
А что насчет твоих людей?

421
00:38:04,824 --> 00:38:10,502
Водители, передвигающиеся по дороге, имеют право
на достойную зарплату, на представительство...

422
00:38:10,622 --> 00:38:14,297
Президент Рузвельт издал указ...
Эй. Я гражданин Америки,

423
00:38:14,793 --> 00:38:19,515
но президент Рузвельт, при всем должном,
уважение к нему, не придумывайте законы.

424
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
И газеты тоже!

425
00:38:23,927 --> 00:38:26,897
Когда президент Рузвельт
и когда газеты

426
00:38:27,013 --> 00:38:29,436
наняты
Водители меня заменят,

427
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
тогда я прислушаюсь к твоему мнению.

428
00:38:33,102 --> 00:38:35,776
Подождите минуту.
Подождите одну минуту?

429
00:38:39,484 --> 00:38:41,703
Уйди с моего пути.

430
00:38:46,908 --> 00:38:48,876
Введет ли президент войска?

431
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Собираются ли возчики отступить?

432
00:38:51,538 --> 00:38:55,588
Водители не собираются отступать.

433
00:38:55,750 --> 00:38:59,004
Нас не было шесть недель.
Мы можем остаться в стороне от 600.

434
00:38:59,087 --> 00:39:01,966
И мы победим
из-за силы

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,426
из наших почти миллиона участников

436
00:39:04,551 --> 00:39:07,475
в организации
Агентство железнодорожного транспорта

437
00:39:07,554 --> 00:39:08,851
и в улучшении...

438
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Я иду слишком быстро для тебя?

439
00:39:11,808 --> 00:39:13,609
Об условиях проживания
своих рабочих.

440
00:39:13,935 --> 00:39:15,983
Я верю в правильность
место для переговоров...

441
00:39:16,062 --> 00:39:19,737
Мне плевать, во что ты веришь.
Мы рабочие люди,

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,488
и закон страны говорит, что мы
имеют право на коллективные переговоры.

443
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
У меня есть мужчины, перед которыми я несу ответственность

444
00:39:26,656 --> 00:39:28,499
которые послали меня сюда для переговоров.

445
00:39:28,658 --> 00:39:33,789
Я сижу в комнате и мне говорят: «Возьми это».
или оставь это» за последние три месяца.

446
00:39:33,997 --> 00:39:39,049
Я говорю, что оставляю это. я не могу принять
предложение, которое я не уполномочен принять.

447
00:39:39,127 --> 00:39:41,801
И ты бросаешь
президент мне в лицо.

448
00:39:42,297 --> 00:39:45,972
Я скажу тебе кое-что.
Я тебе скажу прямо...

449
00:39:51,347 --> 00:39:53,520
<i>А кто такие Секретные службы?</i>

450
00:39:57,979 --> 00:40:00,653
Это Пинкертоны прошлого.

451
00:40:00,815 --> 00:40:02,533
Джим?
Они...

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Я не думаю, что многие парни
знаю, кто такие Пинкертоны.

453
00:40:05,945 --> 00:40:09,199
Ты, блять, это пишешь?
Ты хочешь это написать?

454
00:40:09,449 --> 00:40:13,204
Джимми... Забери его отсюда.
Уйди отсюда, Пит.

455
00:40:13,411 --> 00:40:16,255
Джимми, телефонный звонок.
Я не хочу ни с кем разговаривать.

456
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Это Дэн Тобин.

457
00:40:18,041 --> 00:40:20,339
Я говорил, что нет
хочешь ни с кем поговорить?

458
00:40:20,543 --> 00:40:23,092
Я сказал, с кем хочу поговорить?

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
Он <i>говорит</i>, что ему нужно с тобой поговорить.

460
00:40:24,881 --> 00:40:27,555
Уйди отсюда!
Он говорит, что ему нужно с тобой поговорить.

461
00:40:27,634 --> 00:40:32,105
Все в порядке. Дай мне этот телефон.
Привет. Дэн?

462
00:40:32,472 --> 00:40:36,943
Нет? Что, черт возьми, я буду делать?
Я должен продержаться.

463
00:40:37,310 --> 00:40:39,278
Дэн.
Дэн...

464
00:40:39,354 --> 00:40:42,198
Дэн, они дают
мне ничего, что я...

465
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
Членство...

466
00:40:44,442 --> 00:40:46,615
Слушай...
Слушай.

467
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Слушай, они собираются...
Они сдадутся!

468
00:40:50,406 --> 00:40:53,000
Дайте мне еще неделю, и я...

469
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
Ты хочешь управлять этим местным,
спустись сюда.

470
00:40:56,663 --> 00:40:58,961
Ты хочешь меня сместить?
Кому ты рассказываешь!

471
00:40:59,290 --> 00:41:02,214
За исключением этого...
За исключением этого...

472
00:41:19,310 --> 00:41:22,735
Джимми, чего хочет Тобин?

473
00:41:24,065 --> 00:41:25,988
Чего он хочет?

474
00:41:26,150 --> 00:41:29,120
Он хочет, чтобы он понравился президенту.

475
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
Хочет, чтобы я отменил
марш сегодня вечером.

476
00:41:32,407 --> 00:41:34,580
Хочет, чтобы я урегулировал ДТП.

477
00:41:34,742 --> 00:41:36,665
Разве ты не должен?

478
00:41:37,787 --> 00:41:40,961
Он хочет управлять этим местным,
он может спуститься сюда.

479
00:41:41,124 --> 00:41:43,422
Он хочет заменить меня,
позволь ему сделать это.

480
00:41:43,918 --> 00:41:46,842
Если Тобин скажет...
Да, да.

481
00:41:46,921 --> 00:41:49,140
Ты можешь доставить меня туда?

482
00:41:50,550 --> 00:41:54,145
Если Дэн Тобин захочет мне сказать
что-то, чего я не знаю...

483
00:41:54,345 --> 00:41:57,189
Спускайся.
Я послушаю его.

484
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Да, ты прав, Джимми.
Ты прав.

485
00:41:59,559 --> 00:42:04,156
Когда президент Соединенных Штатов
выступает против рабочего человека...

486
00:42:04,605 --> 00:42:08,451
Чертов местный житель — это корабль в море.
Верно, Джим.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,787
Мужчина на борту...

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,374
Ты можешь доставить меня туда?

489
00:42:15,450 --> 00:42:17,578
Да, сэр.
Возьми это, Пити.

490
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
<Я> Спускайся.
Ложись!</i>

491
00:42:21,122 --> 00:42:23,295
Оставайся внизу.
Оставайся внизу.

492
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Кто это, черт возьми?

493
00:42:31,174 --> 00:42:33,427
Похоже на чертов патруль безопасности.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,810
Я пойду поговорить с ними.
Куда ты идешь?

495
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Дай мне зонтик.
Куда ты идешь?

496
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
Не волнуйся.
Я понял его.

497
00:42:42,310 --> 00:42:43,903
Держите их прикрытыми.
Оставайся внизу.

498
00:43:20,723 --> 00:43:22,942
Сказал, что будет засада.

499
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
Конечно, будет засада!

500
00:44:17,155 --> 00:44:20,375
Всегда приятно видеть тебя здесь.
Как дела, Джимми?

501
00:44:20,491 --> 00:44:23,415
Джимми.
Мы уже до них добираемся.

502
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
Мы уже до них добираемся.
Это верно.

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,880
Ты идешь против них сегодня вечером?
Мы работаем над этим.

504
00:44:29,959 --> 00:44:31,506
Как дела?
Я в порядке.

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,180
Привет, Джимми.
Джим, Джим, сообщение.

506
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
Позвоните Дэну Тобину, Нью-Йорк,
сразу этот номер.

507
00:44:36,841 --> 00:44:38,889
Все в порядке.
Он говорит, воздержитесь от марша.

508
00:44:38,968 --> 00:44:41,437
Спасибо. Он говорит, что
настроение газет...

509
00:44:41,512 --> 00:44:44,106
Я чертовски глухой? Я услышал тебя.
Вернитесь в строй.

510
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Иди возьми их, Джим.
Я сделаю, не волнуйся.

511
00:44:46,517 --> 00:44:50,647
Я их достану, хорошо.
Ребята, рад видеть вас здесь.

512
00:44:50,730 --> 00:44:54,530
Вы делаете хорошую работу.
Делаем хорошую работу.

513
00:44:54,817 --> 00:44:57,696
Они собираются провалиться,
не волнуйся.

514
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Как дела, малыш?
Привет, Боб, как дела?

515
00:45:00,615 --> 00:45:04,040
Я был хорош. Рад тебя видеть.
Как дела'?

516
00:45:04,285 --> 00:45:08,085
Мне было лучше. Ты держишься?
Семья ест?

517
00:45:08,289 --> 00:45:09,711
Есть что-то.

518
00:45:11,292 --> 00:45:13,010
Кормили лучше.

519
00:45:13,794 --> 00:45:17,389
Люди здесь, они хотят держаться
ушли или они хотят вернуться?

520
00:45:17,465 --> 00:45:21,515
Многие даже в профсоюзе,
они говорят, прими предложение, заходи обратно.

521
00:45:23,429 --> 00:45:27,434
Я Джимми Хоффа.
Я знаю, кто ты.

522
00:45:27,683 --> 00:45:30,778
Интернационал хочет меня
отменить забастовку.

523
00:45:30,853 --> 00:45:33,197
Копы говорят, что будет насилие.

524
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
Как ты думаешь, что мне следует делать?

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,219
Не делайте разницы в том, что я говорю.

526
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Ты собираешься делать то, что
ты считаешь, что тебе нужно сделать.

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,078
Не так ли?
Да, это так.

528
00:45:46,244 --> 00:45:48,667
Разве не за это мы вам платим?

529
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Как зовут ребенка?
Имеет ли это значение?

530
00:45:53,751 --> 00:45:57,881
Нет, это не так. Они все
позвонили как-то, не так ли?

531
00:45:59,173 --> 00:46:01,426
Действительно, они есть.

532
00:46:03,761 --> 00:46:07,265
Красавчик, Джимми.
Спасибо.

533
00:46:07,348 --> 00:46:09,567
Мистер Хоффа, мы готовы?

534
00:46:09,642 --> 00:46:12,316
Мы готовы маршировать?
Да, мы готовы.

535
00:46:12,395 --> 00:46:15,490
Я не думаю, что они
собираюсь сделать чертову вещь.

536
00:46:15,690 --> 00:46:19,661
Ты?
Что они получают от насилия?

537
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
Да, это хороший вариант, ладно.

538
00:46:22,822 --> 00:46:27,248
Мы готовы. Пришло время, мистер Хоффа.
Пришло время.

539
00:46:32,039 --> 00:46:34,383
Что ты собираешься делать, Джимми?

540
00:46:34,792 --> 00:46:37,045
Тебе не кажется, что нам лучше отменить это?

541
00:46:37,128 --> 00:46:38,846
Если Тобин скажет, прекрати это,
тебе не нужно?

542
00:46:40,256 --> 00:46:41,633
<i>Джимми!</i>

543
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Оставайся внизу. Оставайся внизу.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
Трахни меня.

545
00:46:58,733 --> 00:47:00,406
Если Тобин, президент, газеты,

546
00:47:00,484 --> 00:47:02,703
все остальные в
мир говорит, что я ошибаюсь,

547
00:47:02,778 --> 00:47:05,247
Я должен быть прав.
Все в порядке.

548
00:47:06,574 --> 00:47:10,044
Братья!
Ага!

549
00:47:10,119 --> 00:47:13,089
Братья, вы меня слышите?
Ага!

550
00:47:13,331 --> 00:47:16,585
Посмотри на них там,
сидят на своих толстых <i>задницах</i>

551
00:47:16,751 --> 00:47:18,845
пить кофе и есть пончики.

552
00:47:20,755 --> 00:47:24,726
Вам этого хватило?
Ага!

553
00:47:25,092 --> 00:47:28,096
Мы собираемся идти дальше
штаб-квартира РТА!

554
00:47:31,474 --> 00:47:35,024
Мы собираемся потребовать, чтобы они
узнайте возчиков!

555
00:47:37,521 --> 00:47:40,320
Мы собираемся провести
вместе в порядке,

556
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
и мы получим то, что
мы пришли сюда ради!

557
00:47:48,282 --> 00:47:52,207
Давайте туда!
Ну давай же! Это верно!

558
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Я болен до смерти
из них. Ну давай же!

559
00:47:55,498 --> 00:47:58,047
Мистер Хоффа, мы собираемся?
выиграть эту забастовку?

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,093
Мистер, мы выиграли эту забастовку.

561
00:48:00,294 --> 00:48:04,674
Мы выиграли это в ту минуту, когда начали
через эту железнодорожную станцию.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,720
Отойдите назад, мальчики.

563
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Право на организацию, да?

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
К черту их право на организацию!
Эти хуесосы стреляли в меня.

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,237
Вы могли предвидеть...

566
00:48:26,320 --> 00:48:28,288
В каждом конфликте
есть жертвы.

567
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
Вопрос в том, что было
потеряли и что приобрели?

568
00:48:31,492 --> 00:48:34,166
А как насчет... Сделать
остальное придумывай сам!

569
00:49:03,441 --> 00:49:05,694
Привет!
Возьмите этих ребят!

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,720
Давайте, мальчики!

571
00:50:03,083 --> 00:50:05,632
Мама! Мама!
Джоуи!

572
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
Мама!
'привет! Джоуи!

573
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Мама!
Джоуи!

574
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Джоуи!

575
00:50:15,262 --> 00:50:18,311
Мама! Мама!
Мама!

576
00:50:20,935 --> 00:50:25,691
Да ладно вам, сволочи!
Давай, блядь, давай!

577
00:50:26,857 --> 00:50:28,985
Давай, давай чаевые
чертово дело окончено!

578
00:50:29,068 --> 00:50:31,036
Толкни эту чертову штуку!

579
00:50:40,120 --> 00:50:42,122
Мама!
Мама!

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
Мама!

581
00:50:49,004 --> 00:50:51,803
Сюда! Сюда!
Я понял его!

582
00:50:54,593 --> 00:50:56,971
Убери его от меня!
Давай, давай!

583
00:52:11,629 --> 00:52:14,803
... кто на небесах,
да святится имя твое.

584
00:52:15,591 --> 00:52:19,437
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя

585
00:52:19,887 --> 00:52:23,141
на земле <i>как</i> на небе.

586
00:52:23,307 --> 00:52:26,982
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,

587
00:52:27,353 --> 00:52:30,072
<i>и прости нам наши согрешения</i>

588
00:52:30,230 --> 00:52:34,360
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас.

589
00:52:34,568 --> 00:52:40,041
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.

590
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
Аминь.

591
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Господь, мы хотим помолиться за
люди, которые упали.

592
00:52:56,340 --> 00:53:00,516
За своих павших людей.
За своих детей, Господи,

593
00:53:00,594 --> 00:53:03,438
кто должен продолжать знания

594
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
что их отцы пали
в справедливом деле.

595
00:53:08,185 --> 00:53:12,531
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.

596
00:53:12,606 --> 00:53:18,284
Благословенна ты среди женщин и благословенна
есть плод чрева Твоего, Иисус.

597
00:53:18,946 --> 00:53:23,292
Святая Мария, Богородица,
молись о нас, грешных,

598
00:53:23,450 --> 00:53:27,375
сейчас и в час
нашей смерти. Аминь.

599
00:53:32,292 --> 00:53:34,761
Д'Алли снаружи.

600
00:53:40,259 --> 00:53:42,853
Вы хотите что-нибудь?

601
00:54:36,356 --> 00:54:39,781
Джимми, я...
Спасибо, Фитц. Пит.

602
00:54:39,902 --> 00:54:42,030
Мы...

603
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
Мы так...
Я ценю это.

604
00:54:45,115 --> 00:54:48,335
Мне очень жаль, Джеймс.
Спасибо.

605
00:54:48,994 --> 00:54:53,044
Нам осталось это.
Ибо им...

606
00:54:53,165 --> 00:54:56,419
Это мясо очень хорошее.
Спасибо, Фрэнки.

607
00:54:56,835 --> 00:54:59,930
Джеймс Р., здесь?
что-нибудь, что я могу сделать?

608
00:55:00,005 --> 00:55:02,633
Ага. Принеси мой
жена бутерброд.

609
00:55:02,758 --> 00:55:07,639
...хвала Господу... Некоторые
чертов Мик на подиуме.

610
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Разве это... не доставлено?
Душа бедного

611
00:55:11,016 --> 00:55:13,860
из рук злодеев.

612
00:55:29,117 --> 00:55:31,245
Д'Алли.
Джимми.

613
00:55:33,038 --> 00:55:35,211
Спасибо, что пришли.

614
00:55:36,416 --> 00:55:38,760
Ничто никогда не решается насилием.

615
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Я слышал это раньше.

616
00:55:55,310 --> 00:55:58,940
Они всегда ищут
для тебя, не так ли?

617
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
Ага. «Что нам делать?»

618
00:56:02,067 --> 00:56:04,536
«Что нам теперь делать?»

619
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
«Что нам делать дальше?»

620
00:56:13,203 --> 00:56:15,672
Никто нас не прощает, Джимми.

621
00:56:16,999 --> 00:56:19,923
Если бы они могли, мы бы им не позволили.

622
00:56:21,670 --> 00:56:26,346
Они предпочли бы, чтобы некоторые люди
умереть из-за своей ошибки...

623
00:56:27,968 --> 00:56:30,642
чем то, что они жили...

624
00:56:32,598 --> 00:56:34,771
но им не хватало лидера.

625
00:56:42,107 --> 00:56:44,860
У нас есть чем заняться.

626
00:57:08,926 --> 00:57:11,850
Он был таким хорошим мальчиком.

627
00:57:14,514 --> 00:57:20,317
От всего сердца желаю
могла бы поменяться с ним местами, миссис Иннес.

628
00:57:35,869 --> 00:57:37,416
Ага?

629
00:57:40,248 --> 00:57:41,795
Бобби.

630
00:57:41,875 --> 00:57:44,378
Где, черт возьми...?

631
00:57:44,628 --> 00:57:47,677
Ну и где он?

632
00:57:47,839 --> 00:57:50,513
Ну, почему ты не знаешь?

633
00:57:50,884 --> 00:57:53,228
Где Д'Ал...

634
00:57:53,303 --> 00:57:58,230
Нет. Эй, детка, у нас встреча,
и где он? Найдите его.

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,568
Черный. Два. Отдайте их мне.

636
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Ожидающий?
Что?

637
00:58:18,370 --> 00:58:21,374
Ожидающий?
Да, это так.

638
00:58:32,050 --> 00:58:35,896
Снес чертову реактивную тягу.
Я сижу здесь и ем это.

639
00:58:36,013 --> 00:58:38,436
Сказал, что доставит его мне четыре часа назад.
Я жду.

640
00:58:38,807 --> 00:58:40,809
Это грубо.

641
00:58:42,019 --> 00:58:44,863
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
Этот телефон звонит, кто бы это ни был,

642
00:58:44,938 --> 00:58:47,657
скажите: «Он скоро вернется».
Я бегу к машине.

643
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
Черный. Два.
Вот и все.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,248
Профсоюзный бизнес?
Да, вот что это такое.

645
00:58:55,615 --> 00:58:58,118
Я выхожу к машине.
Я скоро вернусь.

646
00:58:58,452 --> 00:58:59,920
Что в машине?

647
00:59:01,329 --> 00:59:04,674
В машине мой парень. Что
здесь ты смотришь на телефон.

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,468
Ты помогаешь мне,
Я позвоню по телефону,

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
я позову кого-нибудь
выстрелю из тебя этот стержень.

650
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Кто твой парень?

651
00:59:13,759 --> 00:59:15,978
Так кто твой парень?

652
00:59:17,471 --> 00:59:21,726
Кто твой парень, который все
пора ли тебе бежать к нему?

653
00:59:22,642 --> 00:59:24,861
Что плохого в том, чтобы просто остаться здесь?

654
00:59:26,855 --> 00:59:29,278
Ты мне так нравишься.

655
00:59:29,357 --> 00:59:32,281
Ты мне тоже нравишься.
Ты в порядке.

656
00:59:32,611 --> 00:59:35,785
Ебать.
Я опаздываю.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,118
Есть время уклоняться
и время работать.

658
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
Здесь.
Мне не нужны твои деньги.

659
00:59:51,838 --> 00:59:55,183
я не пошёл с тобой
из-за денег.

660
00:59:57,010 --> 01:00:00,389
Не забывай, что ты сказал.
Я вернусь через несколько часов.

661
01:00:41,388 --> 01:00:43,311
Джим.
Бобби.

662
01:00:43,390 --> 01:00:46,234
У меня есть новости. Он сказал, что он
придется пойти с испытательным флотом.

663
01:00:46,810 --> 01:00:49,404
Он возьмет у вас в аренду 20 грузовиков.
Он сказал, что пойдет?

664
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Как было заложено с
то, что мы обещали сделать,

665
01:00:52,482 --> 01:00:54,610
что он сказал, что сделает, то он и сделает.

666
01:00:54,734 --> 01:00:59,331
Хороший. Запишите его в Испытательный флот,
и передай ему мою благодарность,

667
01:00:59,447 --> 01:01:02,826
и отправь ему бутылку...

668
01:01:03,034 --> 01:01:06,083
Что это за трущобный ирландский напиток?
Корона Роял.

669
01:01:06,163 --> 01:01:10,509
Ладно, отправь это ему и отправь
ему в небольшой записке к этому написано:

670
01:01:10,834 --> 01:01:14,304
«Хороший бизнес
сделка выгодна всем».

671
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
Просто скажи ему, что я сказал спасибо.

672
01:01:17,924 --> 01:01:21,098
Д'Алли, как твои дела?
Как твоя жена?

673
01:01:21,178 --> 01:01:23,180
Она хороша.
Как твой мальчик?

674
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
Он хорош.

675
01:01:25,473 --> 01:01:27,316
Как продвигается твоя новая кухня?

676
01:01:27,392 --> 01:01:28,939
Это стоило мне руки и ноги.

677
01:01:29,060 --> 01:01:31,108
Ты должен сделать это сам. Я.

678
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
Вот как это получилось
чертовски дорого.

679
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Никто <i>не говорит</i> чертовски ничего

680
01:01:37,819 --> 01:01:40,572
обо всем, что связано с
чертов бизнес, да?

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,078
Верно, Джимми. Нет
дело, не дело.

682
01:01:43,366 --> 01:01:44,583
Мы хорошо проведем время.

683
01:01:44,659 --> 01:01:47,959
Верно. Мы просто собираемся
расслабься, успокойся.

684
01:01:51,291 --> 01:01:53,214
Мы даем это взаймы.
20 миллионов.

685
01:01:53,293 --> 01:01:54,920
Ты берешь перерыв в пол-очка,

686
01:01:55,003 --> 01:01:57,677
вспахать его, сгрести и отдать собаке.

687
01:01:57,756 --> 01:02:01,431
Как мне вернуть его обратно?
Вы забираете свой пенсионный фонд...

688
01:02:01,593 --> 01:02:03,687
Что ты собираешься ударить своих ребят?

689
01:02:03,762 --> 01:02:05,139
Что я их ударю?

690
01:02:05,305 --> 01:02:09,560
Мое представление о пенсионном фонде,
даже каждому парню 100 баксов в год.

691
01:02:09,851 --> 01:02:12,604
Потерпите меня. Что бы ни.
Теперь вы банк.

692
01:02:12,687 --> 01:02:14,735
Я с тобой.
Вы достали свои записи?

693
01:02:14,981 --> 01:02:20,488
Какие заметки?
Фитц, дай мне карандаш. Держи это.

694
01:02:23,073 --> 01:02:26,293
Вы даете нам контроль прямо вверх,
мы начнем с 20 миллионов.

695
01:02:26,368 --> 01:02:28,462
20 миллионов.
Мы одолжим его.

696
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
Дайте мне лист бумаги.

697
01:02:31,831 --> 01:02:36,211
Кредит 20 миллионов. Идите немного медленнее.
Мне нужны записи. Выпишите это.

698
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
Я сделаю это просто.
Все в порядке. Вперед, продолжать.

699
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
Все в порядке.
Смотреть.

700
01:02:48,181 --> 01:02:50,775
Вы берете свои 20 миллионов.
Мы собираемся это выпустить.

701
01:02:51,101 --> 01:02:54,731
Мы платим пять баллов.
Это один мил в год. Один мил.

702
01:02:54,938 --> 01:02:58,033
Два с половиной очка, это 25 тысяч.
На вершине миллиона?

703
01:02:58,191 --> 01:03:00,159
Совершенно законно.
Назовите это платой за обслуживание.

704
01:03:00,235 --> 01:03:02,829
Теперь курс повысится,
кредит растет.

705
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Ставки растут, кредиты идут
вверх, все вверх.

706
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
Те же два с половиной?

707
01:03:10,704 --> 01:03:13,173
Позвольте мне вернуться.

708
01:03:13,248 --> 01:03:16,127
Мы едем в Неваду.
Едем в Неваду.

709
01:03:16,710 --> 01:03:18,553
Даун, 20 мил.

710
01:03:18,628 --> 01:03:23,134
Водители получают... я говорю
по сути... три потока дохода,

711
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
и все это, заметьте, законно.
Они все легальны.

712
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Ваши деньги, четыре
и полпроцента.

713
01:03:29,764 --> 01:03:31,892
Это ежегодно?
Ежегодно, от общего числа.

714
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
Ежегодно.
Ежегодно.

715
01:03:34,394 --> 01:03:37,989
Ладно, вы говорите по пунктам...
Просто дай мне закончить.

716
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Один – четыре с половиной
процентов от общей суммы.

717
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
По сути.

718
01:03:43,570 --> 01:03:45,243
Как что?

719
01:03:45,739 --> 01:03:50,085
Плата за обслуживание — два с половиной.
а полтора как что?

720
01:03:50,201 --> 01:03:52,249
Позвольте мне закончить.
Все в порядке.

721
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
Это то же самое
два с половиной плюс...

722
01:03:55,206 --> 01:03:58,005
Нет, нет, позвольте мне...
позвольте мне закончить.

723
01:04:04,924 --> 01:04:06,517
Чертовски сумасшедший.

724
01:04:09,095 --> 01:04:12,975
Вперед, продолжать. Вставай, Фитц.
Боевые действия окончены.

725
01:04:23,777 --> 01:04:27,748
Четыре процента. Послушай, что я тебе говорю.
Другой сценарий, ок?

726
01:04:27,822 --> 01:04:31,042
Два с половиной и четыре, скажем 40.
Это полтора...

727
01:04:31,117 --> 01:04:33,290
Нет, другой сценарий...
Красиво.

728
01:04:34,954 --> 01:04:40,176
Эта гумба, эта гвинея, достигает
под пальто, достает свой кусок.

729
01:04:40,502 --> 01:04:42,800
Бум!
Вот идет олень.

730
01:04:42,879 --> 01:04:45,723
Даже по стрелковым мишеням охотиться не могу.

731
01:04:46,132 --> 01:04:49,978
Йа-бум, йа-бум, йа-бум!
Отличный любитель активного отдыха.

732
01:04:50,345 --> 01:04:52,268
Придется пройти
некоторые из ваших показаний.

733
01:04:52,347 --> 01:04:53,894
Все, что я сделаю, это скажу правду.

734
01:04:54,140 --> 01:04:58,270
Ты хладнокровно застрелил оленя?
Он наставил на меня нож.

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,614
Этот гумба...
Подожди, подожди, подожди.

736
01:05:01,689 --> 01:05:04,989
Эта гумба достигает
в его карманах.

737
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Никто не может найти нож.

738
01:05:06,486 --> 01:05:10,741
Он достает пилочку для ногтей.
Он снимает шкуру с оленя пилочкой для ногтей.

739
01:05:11,116 --> 01:05:14,996
Международное братство возчиков.
Пожалуйста, пропустите меня.

740
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Держи, приятель.

741
01:05:16,413 --> 01:05:20,668
у меня есть очень важное
сообщение для Джеймса Р. Хоффы.

742
01:05:21,042 --> 01:05:23,136
Не так много охоты
он закончил до сих пор.

743
01:05:23,211 --> 01:05:25,714
Джеймс. Джеймс Р.
Всего минуту.

744
01:05:25,880 --> 01:05:29,350
Так что вряд ли мне приходит в голову
спроси его с сердцем в горле:

745
01:05:29,592 --> 01:05:33,472
«Бобби, где же
ты учишься снимать шкуру?"

746
01:05:33,638 --> 01:05:38,144
Джеймс, у меня очень важное сообщение.
Я рассказываю историю.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Я рассказываю историю.

748
01:05:40,395 --> 01:05:44,241
Это очень важное сообщение для
ты, понимаешь, не мне.

749
01:05:44,482 --> 01:05:46,780
Это не так важно
мне в этот момент.

750
01:05:46,901 --> 01:05:48,369
ХОРОШО.
ХОРОШО?

751
01:05:48,695 --> 01:05:51,915
Всего секунду.
Хорошо, я расскажу тебе позже.

752
01:05:52,157 --> 01:05:54,376
Вашингтон.
Итак...

753
01:05:57,287 --> 01:06:00,166
Приходите заказывать.
Все садитесь, пожалуйста.

754
01:06:00,248 --> 01:06:05,004
Я потерял ход мыслей. Подробнее о
отличный отдых на свежем воздухе после женского обеда.

755
01:06:05,211 --> 01:06:08,260
Как все пройдет? Как все пройдет?
Я выиграю.

756
01:06:08,590 --> 01:06:14,222
Право восторжествует. Это... бездельник.
Почему он не устраивается на работу?

757
01:06:16,222 --> 01:06:19,066
Пытаясь сделать
репутация для себя.

758
01:06:19,225 --> 01:06:22,104
Хочет репутации?
Почему он не ограбит банк?

759
01:06:22,395 --> 01:06:24,568
Когда-нибудь ты собираешься организовать полицию?

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,910
Эй, это легко. Когда-нибудь я собираюсь
организуйте жуликов, тогда мы все сядем.

761
01:06:31,070 --> 01:06:32,617
Мистер Хоффа?

762
01:06:32,864 --> 01:06:34,992
Хороший костюм, Джимми.

763
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
Ну... Джо достал это для меня.
Не хотел, чтобы я выглядел плохо

764
01:06:38,953 --> 01:06:41,422
рядом с комитетом Сената
и их адвокаты.

765
01:06:41,581 --> 01:06:45,211
Господин Хоффа.
Пожалуйста, займите свое место.

766
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
сестра М.

767
01:06:49,339 --> 01:06:52,934
Фрэнки съел весь свой шпинат?
Можете ли вы в это поверить?

768
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
Господин Председатель...

769
01:07:00,099 --> 01:07:04,195
Господин Председатель, я хотел бы извиниться
за задержку этого разбирательства.

770
01:07:04,312 --> 01:07:08,067
В ночь на 13 марта...
Извините. Я мешал тебе?

771
01:07:09,150 --> 01:07:14,407
Я думал, ты закончил.
Нет, я просто высказал мысль.

772
01:07:14,697 --> 01:07:17,826
Это не имело никакого значения.
Вы продолжаете говорить то, что хотели сказать.

773
01:07:18,785 --> 01:07:25,043
Все в порядке. Все в порядке. Ну, тогда почему
разве мы не поговорим о Джо Хольцмане?

774
01:07:28,294 --> 01:07:31,764
Он был твоим близким другом?
Я знал Джо Хольцмана.

775
01:07:31,881 --> 01:07:35,351
Он был твоим близким другом?
Я знал Джо Хольцмана.

776
01:07:35,468 --> 01:07:39,393
Он был твоим близким другом?
Итак, минутку, Боб.

777
01:07:39,472 --> 01:07:43,477
Я сказал, что знаю Джо Хольцмана.
Он не был моим особым другом.

778
01:07:46,437 --> 01:07:48,030
Твоя очередь, Бобби.

779
01:07:49,190 --> 01:07:50,783
Мистер Хоффа...

780
01:07:51,859 --> 01:07:55,284
ты позволишь,
как должностное лицо Teamster,

781
01:07:55,697 --> 01:07:58,701
человек, который является коммунистом?

782
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
У нас нет коммунистов
в наших возчиках...

783
01:08:02,120 --> 01:08:05,465
Просто ответьте на вопрос, пожалуйста.
Минутку, если позволите.

784
01:08:05,748 --> 01:08:09,673
Это я знаю.
Но если членство сочтет нужным

785
01:08:09,919 --> 01:08:12,718
избрать человека, который
был отмечен -

786
01:08:12,797 --> 01:08:14,549
помечен, заметьте, как коммунист...

787
01:08:15,133 --> 01:08:18,433
и никаких доказательств не было представлено
по нашей конституции,

788
01:08:18,511 --> 01:08:20,263
и тебе не обязательно читать это мне

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
потому что я помог написать статью,

790
01:08:22,724 --> 01:08:28,697
нам не разрешили бы выписаться
его с избранной должности.

791
01:08:29,022 --> 01:08:32,947
Есть ли у вас в голове вопрос?

792
01:08:33,151 --> 01:08:37,702
что г-н Бриджес и Голдблатт
коммунисты, г-н Хоффа?

793
01:08:38,364 --> 01:08:40,583
Я не знаю, есть они или нет.

794
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Я не имею дело с Хрущёвым,
Я имею дело с Голдблаттом.

795
01:08:44,245 --> 01:08:48,170
Я обращаюсь с Голдблаттом так же, как наш секретарь
Гертеру бы разобраться с Хрущевым -

796
01:08:48,333 --> 01:08:52,179
исходя из того, что хорошо для
Американский рабочий, американский гражданин.

797
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
Я не в постели с ним.
Ну, я...

798
01:08:57,717 --> 01:09:01,642
Я не думаю, что сравнение уместно.
Это то, что вы думаете.

799
01:09:01,721 --> 01:09:07,478
Тот факт, что г-н Бриджес имеет связи с
Лидеры коммунистических партий мира.

800
01:09:07,852 --> 01:09:11,356
Имя г-на Голдблатта идентифицировано неоднократно

801
01:09:11,439 --> 01:09:13,533
как важный член
Коммунистической партии.

802
01:09:13,858 --> 01:09:17,658
Эти люди являются лидерами местного
с которым вы заключили союз.

803
01:09:17,904 --> 01:09:21,283
Я не знаю, был ли Гарри Бриджес
демократ... Простите.

804
01:09:21,366 --> 01:09:26,167
Я не знаю, коммунист ли Бриджес.
или если Голдблатт коммунист.

805
01:09:26,579 --> 01:09:30,755
Это не вопрос, предусмотренный
вопрос транспортного единства,

806
01:09:30,958 --> 01:09:35,008
но они избираются на условиях свободного
демократический процесс в Америке

807
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
и законы Тафта-Хартли.

808
01:09:37,090 --> 01:09:39,263
Г-н Голдблатт подал на 10 лет,

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,312
по его показаниям,
некоммунистические показания.

810
01:09:42,387 --> 01:09:45,311
Вы думаете, что это неправильно,
вы это исследуете.

811
01:09:45,515 --> 01:09:49,190
В отношении г-на Голдблатта вопросов нет.

812
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Может возникнуть вопрос о г-не Хоффе...

813
01:09:51,396 --> 01:09:55,026
Подожди минутку. Подождите минуту.
Подождите минуту. Подождите минуту.

814
01:09:55,108 --> 01:09:58,738
Момент. Ты ничего не говоришь
по поводу вопроса о Хоффе.

815
01:09:58,903 --> 01:10:02,203
О Хоффе не может быть и речи.
и ты тоже так не говори.

816
01:10:02,448 --> 01:10:06,078
Разве ты не говоришь, что я коммунист
или даже связан с одним из них.

817
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
Ты сказал это достаточно
вокруг этой страны,

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,544
и я хочу, чтобы американская пресса знала

819
01:10:10,623 --> 01:10:15,049
что меня возмущает тот факт, что существует
любой вывод, что я коммунист,

820
01:10:15,128 --> 01:10:18,052
с которым я связан
или контролируется коммунистами,

821
01:10:18,131 --> 01:10:20,054
и ты не используешь это
как резонатор

822
01:10:20,133 --> 01:10:22,056
для заголовков для этой цели.

823
01:10:22,218 --> 01:10:25,848
И я обращаюсь к председателю, который
которые будут исключены из протокола,

824
01:10:25,930 --> 01:10:29,309
и чтобы никто не клеветал

825
01:10:29,392 --> 01:10:31,394
о моей верности этой стране.

826
01:10:31,561 --> 01:10:33,154
Я против этого!

827
01:10:33,980 --> 01:10:35,653
Я исправлю запись.

828
01:10:35,732 --> 01:10:37,985
Я говорил о мистере Бриджесе
и г-н Голдблатт.

829
01:10:38,067 --> 01:10:40,365
Тогда не помещайте меня в их класс.

830
01:10:40,445 --> 01:10:41,913
Вы отдали его в их класс?

831
01:10:41,988 --> 01:10:44,241
Нет, я просто сказал это
хотя может быть и есть

832
01:10:44,323 --> 01:10:48,169
какой-то вопрос о мистере Хоффе...

833
01:10:49,078 --> 01:10:52,878
Вместо... То, что я сказал, было
«Хоффа» вместо «Мистера Бриджеса».

834
01:10:52,999 --> 01:10:54,717
Я хотел сказать, что

835
01:10:54,792 --> 01:10:57,591
хотя могут быть некоторые
вопрос о мистере Бриджесе,

836
01:10:57,670 --> 01:11:00,344
о г-не Голдблатте не может быть и речи.

837
01:11:00,465 --> 01:11:04,515
Судя по всему, вы согласны с тем же.
Всего один момент...

838
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Вы согласны,

839
01:11:05,678 --> 01:11:08,397
иначе ты бы не сказал
«Не помещайте меня в их класс».

840
01:11:08,598 --> 01:11:11,351
Не помещай меня в их класс
что они отмечены.

841
01:11:11,476 --> 01:11:14,320
В классе, который
они помечены, я сказал.

842
01:11:14,395 --> 01:11:16,773
Но я хочу, если позволите, сэр,

843
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
запись очищена, что есть
никаких обвинений не было сделано никоим образом

844
01:11:21,444 --> 01:11:26,666
с которым я связан или контролируем
или любой части Коммунистической партии.

845
01:11:26,949 --> 01:11:28,701
Меня это возмущает, сэр!

846
01:11:29,869 --> 01:11:32,713
Все в порядке.
Все в порядке.

847
01:11:33,206 --> 01:11:35,300
Мы сейчас обращаемся...

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
в пенсионный фонд.

849
01:11:39,170 --> 01:11:43,175
Под вашим руководством мы могли бы
скажем, к вашему творению того же самого.

850
01:11:44,884 --> 01:11:49,435
Накопляя эти средства, эта война
сундук, этот нечестивый военный сундук...

851
01:11:49,555 --> 01:11:52,525
Мистер Кеннеди, вы использовали
этот термин «военный сундук»,

852
01:11:52,725 --> 01:11:55,023
к которому у тебя сейчас
добавил "нечестивый"...

853
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
Подожди минутку...
Если можно, я закончу.

854
01:11:57,271 --> 01:11:59,694
Вы можете закончить через минуту, сэр.

855
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
Когда я закончу, ты сможешь закончить.

856
01:12:04,237 --> 01:12:07,832
Движение организованной преступности
в ряды трудящихся,

857
01:12:07,907 --> 01:12:11,332
коррупция ведущего Teamster
чиновники с бандитами...

858
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
Господин Председатель. Господин Председатель.
Если бы я мог. Порядок действий. Если бы я мог.

859
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Несправедливо позволять это
впечатление существования публично,

860
01:12:23,756 --> 01:12:26,100
как это создано в результате этих слушаний,

861
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
что мною управляют бандиты.

862
01:12:29,971 --> 01:12:32,394
Они не контролируют меня.

863
01:12:32,765 --> 01:12:37,271
Я бы очень посочувствовал, если бы это было не так
на самом деле у вас есть люди в Детройте,

864
01:12:37,353 --> 01:12:39,401
не менее 15 человек, имеющих полицейское досье.

865
01:12:39,480 --> 01:12:41,778
У вас есть Джои Глимко в Чикаго.

866
01:12:42,024 --> 01:12:45,369
Я говорю, что ты недостаточно крут
избавиться от этих людей.

867
01:12:45,444 --> 01:12:48,948
Я не собираюсь быть жестким.
Я не хочу быть жестким.

868
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
Я намерен следовать конституции

869
01:12:50,700 --> 01:12:53,624
Международного
Братство возчиков.

870
01:12:54,620 --> 01:12:58,170
Мы говорим о порочном
коопция поля труда,

871
01:12:58,249 --> 01:13:00,468
и вы сидите там, сэр,

872
01:13:00,793 --> 01:13:03,717
которые в одиночку
создал этого монстра,

873
01:13:03,796 --> 01:13:07,926
которые установили эту связь с
ненадлежащим, с преступной деятельностью...

874
01:13:08,009 --> 01:13:11,183
если это угодно комитету, мой клиент
ни за что не был осужден.

875
01:13:11,262 --> 01:13:14,311
Он не был осужден, но будет!

876
01:13:16,100 --> 01:13:19,149
Если Джеймс Р. Хоффа будет оправдан,

877
01:13:19,228 --> 01:13:22,778
Я... прыгну с купола Капитолия.

878
01:13:28,404 --> 01:13:31,203
Ой, черт возьми!
Эй, я отвечу на их вопросы.

879
01:13:31,532 --> 01:13:36,038
Где... Где... Этот маленький кусок дерьма.
Да, я создал пенсионный фонд.

880
01:13:36,120 --> 01:13:39,090
Для кого, Пол?
В пользу кого?

881
01:13:39,165 --> 01:13:42,590
Он не мог найти работающего человека
если бы вы нарисовали ему диаграмму.

882
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
Этот маленький ублюдок родился
с членом во рту.

883
01:13:46,088 --> 01:13:48,557
Мистер Хоффа, у вас есть заявление?

884
01:13:49,175 --> 01:13:51,018
Боб Кеннеди кажется уверенным в себе.

885
01:13:51,093 --> 01:13:53,016
Он собирается прыгнуть с купола Капитолия.

886
01:13:53,179 --> 01:13:56,308
Боб Кеннеди, Роберт Кеннеди,
как бы ты его ни называл,

887
01:13:56,390 --> 01:13:59,189
имеет преувеличенное чувство
его собственная развлекательная ценность.

888
01:13:59,268 --> 01:14:01,862
Он утверждает ваш единственный мотив в
открытие пенсионного фонда

889
01:14:01,938 --> 01:14:03,861
накапливал силы.

890
01:14:04,148 --> 01:14:07,778
Утверждения о том, что
Г-н Кеннеди рассуждает здесь

891
01:14:07,860 --> 01:14:10,204
недостает только того достоинства, что они правдивы.

892
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Этот цирк с тремя аренами,

893
01:14:12,531 --> 01:14:16,001
газеты и телевидение и
СМИ и все остальное,

894
01:14:16,202 --> 01:14:19,172
спроектирован и предназначен для
выведите его на всеобщее обозрение.

895
01:14:19,288 --> 01:14:22,508
Чтобы привлечь к нему внимание общественности.

896
01:14:23,125 --> 01:14:26,174
И что имеет этот клерк?
покончил со своей маленькой вендеттой

897
01:14:26,420 --> 01:14:29,720
кроме как приставать к рабочему человеку?

898
01:14:29,966 --> 01:14:33,812
По моему мнению, это разрушение профсоюзов.

899
01:14:33,928 --> 01:14:37,523
Вот что это такое, и ничего
более элегантно, чем это.

900
01:14:38,265 --> 01:14:40,734
Хоффа будет оправдан,

901
01:14:41,060 --> 01:14:43,609
потому что Хоффа невиновен

902
01:14:43,688 --> 01:14:47,784
порочных и необоснованных
обвинения, которые предъявляются мне здесь.

903
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
И тогда Бобби Кеннеди сможет
спрыгнуть с купола Капитолия,

904
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
или что-то еще, что, по его мнению, принесет
он в то время был на виду у публики.

905
01:14:56,075 --> 01:14:57,793
Это все, что я могу сказать.

906
01:15:00,246 --> 01:15:01,998
Джимми.
Ага. Я слышу тебя.

907
01:15:02,081 --> 01:15:06,507
Эй, Джимми, мы с тобой!
Как дела, Пит?

908
01:15:06,627 --> 01:15:12,009
Джимми. Тед Хармон, Детройт Ньюс.
Я знаю, кто ты.

909
01:15:12,383 --> 01:15:15,603
Эти обвинения повлияют на ваше
баллотироваться на пост президента возчиков.

910
01:15:16,429 --> 01:15:19,103
Как эти обвинения будут
повлиять на мою заявку на пост президента

911
01:15:19,181 --> 01:15:22,276
Международного Братства Водителей?
Это твой вопрос?

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,482
На мой взгляд, первый
голосование будет последним.

913
01:15:27,565 --> 01:15:32,071
<i>Знаешь, Тед, Детройт
Новости, газета родного города.</i>

914
01:15:32,653 --> 01:15:34,814
Можно было бы подумать, что в городе построен
автомобильной промышленностью,

915
01:15:34,822 --> 01:15:37,666
Я бы получил справедливую встряску от прессы.

916
01:15:37,825 --> 01:15:40,954
Ребята, вы много печатали
вредных вещей обо мне.

917
01:15:41,871 --> 01:15:44,124
Что я могу тебе сказать?
Мы печатаем это, потому что это правда.

918
01:15:44,415 --> 01:15:47,885
В этом дело?
Ну, тогда продолжайте печатать.

919
01:15:49,837 --> 01:15:53,717
Я хотел спросить тебя об Испытательном флоте.
Что это такое?

920
01:15:54,258 --> 01:15:57,512
О вашей компании «Испытательный флот».
Ага?

921
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
Об использовании мускулов Teamster для принуждения

922
01:15:59,680 --> 01:16:02,149
определенные компании, чтобы
арендовать у вас грузовики.

923
01:16:02,975 --> 01:16:04,977
Ничего не может быть дальше
от истины.

924
01:16:05,519 --> 01:16:09,023
У нас есть факты и цифры
которые устанавливают, что это правда.

925
01:16:09,648 --> 01:16:12,071
Ну, у вас есть эти факты и цифры.

926
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Почему же ты тогда их не запустил?

927
01:16:13,819 --> 01:16:16,322
Планируем на следующей неделе.

928
01:16:16,405 --> 01:16:18,749
Я был бы осторожен с этим на твоем месте.

929
01:16:21,660 --> 01:16:23,412
Видишь, как я сказал,

930
01:16:23,496 --> 01:16:26,670
это что-то вроде
нестабильное время, на этот раз здесь.

931
01:16:26,999 --> 01:16:30,003
Слушания, приближаются выборы.

932
01:16:31,128 --> 01:16:36,350
Если бы я собирался что-то напечатать,
Я был бы абсолютно уверен, что это правда.

933
01:16:37,968 --> 01:16:42,098
Это правда. Мы собираемся запустить его.
Я благодарю вас за вашу реакцию.

934
01:16:48,145 --> 01:16:50,318
Муравьи на пикник.

935
01:16:59,323 --> 01:17:02,748
Кто-то должен дать это
панк, доза реальности.

936
01:17:02,827 --> 01:17:05,671
Ага.
Кто-то должен дать ему это.

937
01:17:05,788 --> 01:17:08,712
Мы с тобой, Джимми!

938
01:17:12,211 --> 01:17:16,682
Идея в том, что если у него есть колеса,
это в юрисдикции Teamster.

939
01:17:16,757 --> 01:17:19,351
Если ты хочешь организовать,
ты должен быть чертовски мужиком.

940
01:17:19,677 --> 01:17:24,148
Ты не выходишь туда, чтобы бежать
киски или вернуть оправдание.

941
01:17:24,390 --> 01:17:27,269
Вы хотите организовать,
парень говорит, назови имена.

942
01:17:27,434 --> 01:17:29,482
Не принимай «нет» за ответ,

943
01:17:29,562 --> 01:17:32,236
потому что если ты не будешь
примите «нет» за ответ,

944
01:17:32,398 --> 01:17:35,402
в конце концов ответ возвращается: да.

945
01:17:38,028 --> 01:17:39,951
Получите дерьмо.

946
01:17:44,076 --> 01:17:46,545
Это оно?
Давайте посмотрим.

947
01:18:04,597 --> 01:18:07,146
Вот и все.
Спасибо.

948
01:18:09,977 --> 01:18:11,945
Положите под него бумагу.

949
01:18:14,064 --> 01:18:16,362
Что я говорил?
Билли.

950
01:18:16,567 --> 01:18:19,662
Самый стойкий парень, которого я
когда-либо встречавшийся, Билли Флинн,

951
01:18:19,904 --> 01:18:21,827
назад, когда мы были
организация прачечных.

952
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Билли собирается осветить это белье.

953
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Зажечь?
Он собирается взорвать его.

954
01:18:27,494 --> 01:18:29,872
Они не хотят приходить
или зарегистрируйтесь.

955
01:18:29,955 --> 01:18:32,378
Они никогда не слышали о возчиках.

956
01:18:32,708 --> 01:18:37,680
Билли поджигает заведение. Слишком много топлива.
Обжигает все тело. Умираю.

957
01:18:37,796 --> 01:18:40,640
В больнице умираю.

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
Священник подходит.
Дай мне ленту.

959
01:18:43,761 --> 01:18:46,230
Священник подходит...
Да, положи палец туда.

960
01:18:47,932 --> 01:18:52,813
«Сын мой, признайся
дерьмо, которое ты сделал».

961
01:18:52,895 --> 01:18:56,820
«Исповедуйтесь и встретите Бога
с чистой совестью».

962
01:18:57,024 --> 01:18:59,277
Смотрит священнику в глаза.

963
01:19:00,486 --> 01:19:01,829
«Пошел ты».

964
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Его предсмертные слова.

965
01:19:05,866 --> 01:19:10,713
Никогда не разочаровывайтесь. Никогда не сдавайся.
Никогда не забывайте.

966
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Что в упаковке?

967
01:19:16,126 --> 01:19:18,174
Член и яйца парня.

968
01:19:18,837 --> 01:19:21,431
Возьми это дерьмо.
Ну давай же.

969
01:19:28,472 --> 01:19:30,349
Хорошо, прочитай мне это.

970
01:19:30,432 --> 01:19:32,935
«Успех в проверке
трижды

971
01:19:33,018 --> 01:19:35,817
«обвинения во взяточничестве
против Джеймса Хоффы».

972
01:19:35,896 --> 01:19:37,273
Тед.
«В свете...»

973
01:19:37,481 --> 01:19:39,734
Уверены в этом?
Пришёл за тобой.

974
01:19:39,858 --> 01:19:41,531
Да?

975
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
«В свете чего отношение
Сенатский комитет, хотя и воинственный,

976
01:19:45,155 --> 01:19:48,625
"и то, и другое, казалось бы,
оправдано и необходимо».

977
01:19:51,328 --> 01:19:52,625
«Сила организовывать
нет и не должно включать

978
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
«сила принуждения,
либо в..."

979
01:19:56,375 --> 01:19:59,970
Зал заседаний,
зал суда или улицы.

980
01:20:15,060 --> 01:20:18,155
«Компания по продажам JandH, позже
под названием «Национальное оборудование»,

981
01:20:18,230 --> 01:20:22,110
"собственные грузовики, которые доставляют
автомобили на больших открытых стойках».

982
01:20:22,276 --> 01:20:25,200
«Это достаточно прозаично, если бы Хоффа
не чувствовал вины по этому поводу..."

983
01:20:25,279 --> 01:20:27,498
Убейте историю.

984
01:20:27,573 --> 01:20:32,500
Что? Убейте историю.
Убейте историю Хоффы.

985
01:20:34,580 --> 01:20:37,299
Я...
Убейте эту чертову историю!

986
01:20:49,928 --> 01:20:56,277
Вице-президент, отвечающий за
финансы, Джером Демпси.

987
01:20:59,438 --> 01:21:04,285
Вице-президент по планированию,
Джерри Лафлин.

988
01:21:07,780 --> 01:21:14,664
Наша переговорная команда, вице-президент
Дэйв Миллер и Джон Брин.

989
01:21:17,456 --> 01:21:23,304
Глава благотворительной организации
Ассоциация Джона Патрика Диди.

990
01:21:26,632 --> 01:21:31,012
Руководитель финансового отдела
комитет, Билли Флаэрти.

991
01:21:35,057 --> 01:21:39,028
Сильные стороны, глубина

992
01:21:39,436 --> 01:21:46,365
который делает, который сделал и который
проведет международный забег.

993
01:21:48,153 --> 01:21:51,248
Присоединяйтесь ко мне и поприветствуйте вас

994
01:21:51,740 --> 01:21:56,211
и использую для первого
время этого названия,

995
01:21:56,620 --> 01:21:59,169
президент...

996
01:21:59,248 --> 01:22:04,926
президент Международного
Братство возчиков.

997
01:22:05,003 --> 01:22:07,597
Джеймс Р. Хоффа!

998
01:22:25,691 --> 01:22:30,538
Завтра утром ты зайдёшь, ты
увольте каждого из этих хуесосов.

999
01:22:30,904 --> 01:22:31,905
Что?

1000
01:22:32,030 --> 01:22:33,407
Ты сможешь привлечь много людей,

1001
01:22:33,490 --> 01:22:35,868
обязательно сделайте это в первый день.

1002
01:22:36,034 --> 01:22:39,254
Таким образом, те, что остались
не чувствуй себя неуверенно, понимаешь.

1003
01:22:39,496 --> 01:22:42,375
Они чувствуют благодарность.

1004
01:22:42,499 --> 01:22:46,800
Вы делаете все это по частям, они
обернусь против тебя.

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,219
Верно, Джимми.

1006
01:22:53,343 --> 01:22:56,267
Вы слушаете это хорошо.
Да, сэр.

1007
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
Джимми!

1008
01:23:17,743 --> 01:23:20,212
Давай возьмем столько, сколько сможем, Джо.

1009
01:23:26,210 --> 01:23:28,633
Ого!
Вот и я.

1010
01:24:06,124 --> 01:24:08,627
Здесь.
Где он?

1011
01:24:11,046 --> 01:24:14,300
Я позвонил ему в клуб,
офис, все.

1012
01:24:15,801 --> 01:24:17,803
Где он, черт возьми?

1013
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Чертов членосос.

1014
01:24:26,395 --> 01:24:29,069
Деньги, которые я ему заработал.
Ребята.

1015
01:24:29,147 --> 01:24:30,899
Я знаю, Джей Ар.

1016
01:24:38,490 --> 01:24:41,619
Какие чертовы деньги я заработал этому чуваку.

1017
01:24:42,953 --> 01:24:44,421
Позвони ему в Gold Club.

1018
01:24:44,496 --> 01:24:46,840
Я сделал.
Они не знают, где он.

1019
01:24:52,045 --> 01:24:55,140
Позвони ему по номеру сзади.
Сарай для оборудования.

1020
01:24:55,757 --> 01:24:57,976
Карточная игра.

1021
01:24:58,927 --> 01:25:02,477
Позвони ему.
Он придет или нет.

1022
01:25:06,476 --> 01:25:09,229
Я не хочу здесь сидеть
пока чертово солнце не зайдет.

1023
01:25:10,355 --> 01:25:13,575
Я понимаю.
Я не хочу, Бобби.

1024
01:25:13,692 --> 01:25:18,539
Верно.
Не в настроении заниматься всякой ерундой.

1025
01:25:34,838 --> 01:25:37,387
Старею.

1026
01:25:38,383 --> 01:25:42,058
Все... стареют...

1027
01:25:42,638 --> 01:25:44,811
пока они не умрут.

1028
01:25:58,904 --> 01:26:00,747
Это выглядит знакомо?

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,051
Много времени.

1030
01:26:19,591 --> 01:26:22,265
Ты был со мной
давно, Бобби.

1031
01:26:26,515 --> 01:26:29,314
Что, черт возьми, мне еще делать?

1032
01:26:37,734 --> 01:26:38,986
Куда ты идешь?

1033
01:26:41,947 --> 01:26:43,620
Вызвать аппаратный сарай.

1034
01:26:51,248 --> 01:26:54,468
Оставайся в машине.
Я сказал: оставайся в чертовой машине.

1035
01:26:54,543 --> 01:26:56,511
Руки на руле,
глаза прямо перед собой.

1036
01:26:56,628 --> 01:26:59,802
Если ты просто...
Ты меня слушаешь?

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,811
Вы проходите 90-мильную, 50-мильную зону.
Я спешу.

1038
01:27:05,137 --> 01:27:08,767
Это чертовски спешка. У тебя есть что-то
странно, что ты едешь так быстро?

1039
01:27:08,849 --> 01:27:10,271
Я делаю.

1040
01:27:10,517 --> 01:27:12,645
Позвольте мне увидеть вашу регистрацию
и ваша лицензия.

1041
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
Медленно. ХОРОШО?
Медленно.

1042
01:27:17,065 --> 01:27:19,909
Хотите рассказать мне, что это такое?
Я работаю на Джеймса Р. Хоффа.

1043
01:27:19,985 --> 01:27:21,908
Черт возьми, что ты говоришь.

1044
01:27:34,166 --> 01:27:37,045
ХОРОШО. Идите прямо вперед.
Спасибо.

1045
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Я сказал, что никто не войдет.
Бля, что с тобой?

1046
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Кто-то машет вам именем перед лицом?

1047
01:27:59,399 --> 01:28:02,198
Кто ты, черт возьми?
Кто я, черт возьми, не важно.

1048
01:28:02,444 --> 01:28:04,742
Я здесь с сообщением
для кого-то, кто там.

1049
01:28:04,863 --> 01:28:07,833
Сообщение от Джеймса Р. Хоффы.
Мне было поручено...

1050
01:28:08,033 --> 01:28:11,833
Я сказал, что никого нет. Никто.
Я сказал, что мне все равно.

1051
01:28:12,537 --> 01:28:17,088
Мне плевать, на кого ты работаешь.
К черту эту чушь.

1052
01:28:17,209 --> 01:28:19,177
Выбрось отсюда этого чертового даго.

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,596
Это мой чертов клуб, ясно?

1054
01:28:23,590 --> 01:28:25,934
- Я же тебе говорил, никто не войдет.
- Мне очень жаль.

1055
01:28:26,051 --> 01:28:28,474
мне все равно, кто
чертов парень работает на.

1056
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
Тебе будет чертовски важно!

1057
01:28:31,014 --> 01:28:33,142
Вниз по лестнице.
Вниз по лестнице.

1058
01:28:33,225 --> 01:28:36,024
Ты сумасшедший?
Убери от меня этого парня.

1059
01:28:36,102 --> 01:28:39,481
Мы идем сзади искать парня.
Мне сказали, что он здесь.

1060
01:28:39,564 --> 01:28:41,658
Шесть футов, черные волосы,
парень из Детройта.

1061
01:28:41,775 --> 01:28:44,278
Все, что я получил, это сообщение для него.
Ты мертв.

1062
01:28:44,569 --> 01:28:48,790
Сегодня вечером ты будешь в Шипсхед Бэй, ты
гвинейский ублюдок. Знаешь, кто мои друзья?

1063
01:28:48,907 --> 01:28:52,332
Ты чертовски мертв.
Откройте дверь.

1064
01:28:56,248 --> 01:28:58,467
Знаешь, что сделал этот членосос?

1065
01:28:58,542 --> 01:29:01,170
Входит чертова мумба,
приставляет пистолет к моей голове...

1066
01:29:01,336 --> 01:29:04,636
Дай мне свой кусок. Дай мне свой кусок.
Вырежьте его.

1067
01:29:05,298 --> 01:29:08,552
Заруби этого ублюдка.
Вырежьте его.

1068
01:29:08,718 --> 01:29:12,473
Извините, что вмешиваюсь. Я пришел сюда.
Меня кто-то послал.

1069
01:29:12,556 --> 01:29:15,810
Я не хотел упоминать имена.
Мне было поручено передать вам записку.

1070
01:29:16,017 --> 01:29:18,361
мне очень жаль тебя
прошли через это.

1071
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
Ну, извини, это...
Спасибо.

1072
01:29:20,814 --> 01:29:22,862
Извините, этого недостаточно.

1073
01:29:22,941 --> 01:29:25,911
Здесь мой клуб.
Входит парень, приставляет пистолет к моей голове...

1074
01:29:25,986 --> 01:29:27,659
Эй, я не с тобой разговариваю.

1075
01:29:31,199 --> 01:29:33,122
Он мне как брат,

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,044
и относиться к ним следует так же
уважение, с которым ты ко мне относишься.

1077
01:29:38,790 --> 01:29:39,962
Д'Алли...

1078
01:29:40,041 --> 01:29:42,135
Он сказал, что был здесь?
от нашего друга из Детройта?

1079
01:29:43,503 --> 01:29:47,133
Он сказал это, да.
Сказав это, ты сказал ему что?

1080
01:29:47,340 --> 01:29:51,846
Чтобы выйти? Что это твой клуб?
Д'Алли, я...

1081
01:29:52,637 --> 01:29:54,605
Я понятия не имел, что ты...

1082
01:29:55,056 --> 01:29:57,309
Спасибо за поездку.

1083
01:29:58,810 --> 01:30:02,485
Если вам здесь что-то нужно
Нью-Йорк, мистер Стейн будет рад...

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,493
Д'Алли, на коленях, на коленях, если я
знал, что этот человек был твоим другом...

1085
01:30:06,693 --> 01:30:08,991
Я уверен, если есть что-нибудь
тебе нужно здесь, в Нью-Йорке,

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,118
Мистер Штайн был бы очень рад...

1087
01:30:11,323 --> 01:30:15,624
Счастлив? Я был бы польщен...
Заслуженный? Я был бы рад.

1088
01:30:15,827 --> 01:30:18,376
Все, что я могу сделать для джентльмена.
Что-либо.

1089
01:30:18,830 --> 01:30:20,503
Шампанское, Сал.
Шампанское.

1090
01:30:24,169 --> 01:30:27,298
Джеймс Р?
Ничего особенного.

1091
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
Записка доставлена,
замечание понятно.

1092
01:30:29,716 --> 01:30:34,813
Сообщение «спасибо», и я
Я получил посылку для тебя.

1093
01:30:35,013 --> 01:30:38,859
Завтра. Завтра вечером.
Ты хочешь, чтобы я...

1094
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
Ты можешь избавить меня так надолго?

1095
01:30:47,525 --> 01:30:51,621
Ничто не отделяет меня от
это, ты это знаешь, босс.

1096
01:30:52,030 --> 01:30:54,032
Спасибо, босс.

1097
01:30:54,199 --> 01:30:58,625
Тогда увидимся в среду.
Спасибо, босс. Верно.

1098
01:31:04,876 --> 01:31:07,880
Привет, Джеки.
Бобби.

1099
01:31:15,720 --> 01:31:17,393
Хочешь знать, что там?

1100
01:31:17,931 --> 01:31:21,561
Сердце из чистого золота.
Мне все равно. Дай мне упс.

1101
01:31:21,643 --> 01:31:24,146
Хочешь поговорить о лояльности?
Поговорим о чести?

1102
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Дай мне это даго прямо здесь.

1103
01:31:27,023 --> 01:31:29,151
Пити, принеси мне чашку кофе, ладно?
Ага.

1104
01:31:29,275 --> 01:31:33,280
Эй, отлично сюда вписывается.
Джеймс Р., ты хочешь, чтобы этот парень продолжил?

1105
01:31:33,363 --> 01:31:36,412
Да, хорошо. Вперед, продолжать.
Бобби?

1106
01:31:36,574 --> 01:31:39,623
Это моя мечта.
Спасибо, Пити.

1107
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Хотите знать, какая у меня мечта?

1108
01:31:42,288 --> 01:31:43,585
Фитц?

1109
01:31:43,832 --> 01:31:46,210
Это мечта сообщества
для работающих мужчин...

1110
01:31:46,292 --> 01:31:48,636
Это для разбитых дальнобойщиков
пить пиво, пукать,

1111
01:31:48,712 --> 01:31:50,885
и лгать о
официанток они трахали.

1112
01:31:51,006 --> 01:31:53,509
Это верно!
Стоянка для грузовиков с патио.

1113
01:31:53,591 --> 01:31:55,639
Хочу уйти на пенсию
дальнобойщики чувствуют себя как дома?

1114
01:31:55,719 --> 01:31:58,347
Поставьте автомат с презервативами
в их гостиной.

1115
01:31:58,430 --> 01:32:02,105
Это хорошая идея!
Эй, Джерри, назови мне цену на это.

1116
01:32:03,351 --> 01:32:05,024
Не напрягай себя, Бобби.

1117
01:32:10,525 --> 01:32:14,280
Спасибо. Дай мне этот портфель.
Положи это в сейф, для развлечения.

1118
01:32:14,738 --> 01:32:16,706
Повестки в суд от
Комитет Макклеллана.

1119
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Кредитная политика.

1120
01:32:18,950 --> 01:32:22,705
Кредиты законны.
Все кредиты Лас-Вегаса. Рекордный испытательный флот.

1121
01:32:22,787 --> 01:32:25,165
Испытательный флот является законным.
Кеннеди и...

1122
01:32:25,248 --> 01:32:28,718
Это чертова вендетта. Эти двое
маленькие уроды едут в офис...

1123
01:32:28,793 --> 01:32:30,887
У нас есть повестка в суд.
Забудьте об этом.

1124
01:32:30,962 --> 01:32:33,465
Ты не можешь расстаться
с Белым домом.

1125
01:32:33,631 --> 01:32:35,053
Поругаться с Белым домом?

1126
01:32:35,133 --> 01:32:36,533
Тогда они со мной не поспорят.

1127
01:32:36,634 --> 01:32:38,978
Ты следуешь за мной?
Не указывай мне, с кем я могу поспорить.

1128
01:32:39,179 --> 01:32:42,058
Не используй слова со мной.
Любой мужчина трахается со мной...

1129
01:32:42,140 --> 01:32:44,689
У них есть повестка в суд.
Я говорю, к черту повестку в суд.

1130
01:32:44,851 --> 01:32:45,898
Иди ты нахуй.

1131
01:32:45,977 --> 01:32:49,277
Парню нужно было, чтобы его брата избрали, черт возьми.
Президент США, чтобы получить работу.

1132
01:32:49,355 --> 01:32:52,734
Ты бы был продавцом облигаций.

1133
01:32:52,817 --> 01:32:54,697
Ты зять
они шутят.

1134
01:32:54,778 --> 01:32:58,248
Я не знаю, что ты пытаешься
чтобы доказать, но вы это доказываете.

1135
01:32:58,323 --> 01:33:02,203
Я доказываю что? У тебя на меня ничего нет.
У вас есть телешоу.

1136
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
Министерство юстиции имеет
на вас много забот, мистер Хоффа.

1137
01:33:05,663 --> 01:33:08,337
Ты не впечатляешь меня и свою
офис не впечатляет меня,

1138
01:33:08,416 --> 01:33:11,545
и твоя семья меня не впечатляет.
Куча торговцев ромом.

1139
01:33:11,836 --> 01:33:15,215
И мне не нужны 300 миллионов долларов и
мой брат избран президентом

1140
01:33:15,340 --> 01:33:17,809
надрать тебе чертову <i>задницу</i>
ты скользкий придурок.

1141
01:33:17,884 --> 01:33:20,137
Я победил эту сфабрикованную
атакуйте на юг.

1142
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
Я побью тебя снова. Нет
организованная преступность в Водителях...

1143
01:33:24,099 --> 01:33:26,522
Увидимся в тюрьме, мистер Хоффа.

1144
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
За что? Что я, черт возьми, сделал?
Ваши кредиты...

1145
01:33:29,229 --> 01:33:31,778
Пенсионный фонд имеет лучшие показатели.

1146
01:33:31,856 --> 01:33:33,483
Чушь собачья!

1147
01:33:33,608 --> 01:33:36,202
Лучший рекорд в стране!
Чушь собачья!

1148
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
Для работающего человека.
Вы когда-нибудь слышали о работе?

1149
01:33:38,738 --> 01:33:41,617
Я хочу, чтобы этого человека посадили в тюрьму.
Увидимся за решеткой.

1150
01:33:41,699 --> 01:33:44,168
Кто ты, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?

1151
01:33:44,244 --> 01:33:47,669
К черту тебя и к черту твои угрозы
и трахни своего брата!

1152
01:33:47,747 --> 01:33:49,715
Что вы сказали?
Вы меня услышали!

1153
01:33:49,874 --> 01:33:52,423
Что, черт возьми, ты сказал?

1154
01:33:52,710 --> 01:33:56,055
Я не поддаюсь давлению и
Я не поддаюсь угрозам.

1155
01:33:56,214 --> 01:34:00,185
<i>Я получил как поношения, так и
угрозы в форме инсинуаций</i>

1156
01:34:00,260 --> 01:34:03,059
<i>от сотрудников Международного
Братство возчиков.</i>

1157
01:34:03,138 --> 01:34:06,642
<i>Ничто не остановит меня или этот офис
от продолжения наших обязанностей.</i>

1158
01:34:06,724 --> 01:34:09,022
<i>Клянусь вам, что не остановлюсь</i>

1159
01:34:09,102 --> 01:34:10,729
<i>пока эти коррумпированные личности</i>

1160
01:34:10,854 --> 01:34:13,107
<i>были помещены туда, где они
принадлежу - за решетку.</i>

1161
01:34:13,523 --> 01:34:16,743
Джимми верит в тебя, или ты
не было бы там, где вы находитесь.

1162
01:34:16,943 --> 01:34:19,662
Ты не верил в него,
он не был бы там, где он есть.

1163
01:34:19,863 --> 01:34:22,116
Сейчас самое время никому не доверять.

1164
01:34:22,407 --> 01:34:23,954
Ты не ходила в школу с этим парнем,

1165
01:34:24,033 --> 01:34:26,536
мне все равно, какой
значок, который у него на лацкане,

1166
01:34:26,619 --> 01:34:30,624
ты его не знаешь. Любые вопросы,
приходи к Пити Коннелли или ко мне.

1167
01:34:30,707 --> 01:34:33,927
Бобби, есть мужчина из
Генеральная прокуратура.

1168
01:34:35,753 --> 01:34:37,096
Привет!

1169
01:34:38,548 --> 01:34:43,099
Что ты делаешь? Я Элиот Куксон.
У меня есть повестка в суд...

1170
01:34:43,261 --> 01:34:46,356
Убирайся отсюда!
У меня есть законное...

1171
01:34:46,431 --> 01:34:49,401
У вас есть законное право получить
иди к черту, пока я тебя не арестовал.

1172
01:34:49,559 --> 01:34:53,029
Эти люди - свидетели...
Они ничего не видели.

1173
01:34:53,104 --> 01:34:55,027
А теперь иди!

1174
01:34:56,316 --> 01:34:58,910
Ты меня не понимаешь.
Роберт Кеннеди...

1175
01:34:58,985 --> 01:35:00,862
К черту Роберта Кеннеди,
и тебя тоже.

1176
01:35:00,945 --> 01:35:05,371
Что мне делать, бросить тебя
через окно? Ты глухой?

1177
01:35:09,120 --> 01:35:11,418
Я ел в китайско-немецком ресторане
ресторан.

1178
01:35:11,497 --> 01:35:14,046
Час спустя я жаждал власти.

1179
01:35:14,876 --> 01:35:17,504
Слышишь? Нравятся эти клубы?
Я пришлю тебе комплект.

1180
01:35:17,670 --> 01:35:21,971
Ладно, ладно, хватит расчесываться, ладно?
Вернитесь в свою клетку.

1181
01:35:22,175 --> 01:35:24,553
Чертов парень думает
Я местный танцор.

1182
01:35:24,719 --> 01:35:27,142
Джимми, я хочу поблагодарить
тебе за всю твою помощь.

1183
01:35:27,388 --> 01:35:28,890
Хорошо, что вы зашли.

1184
01:35:28,973 --> 01:35:31,442
Что угодно и когда угодно. Вы это знаете.
Мы ценим это.

1185
01:35:31,643 --> 01:35:34,112
Увидимся там.
Выбей их до смерти, малыш.

1186
01:35:34,187 --> 01:35:37,532
Своим поступком я должен быть в твоем деле.
По крайней мере, я бы набрал пробег.

1187
01:35:44,656 --> 01:35:46,499
Что?

1188
01:35:46,824 --> 01:35:50,294
Что это такое?
Они также предъявили обвинения Бобби и Питеру.

1189
01:35:52,705 --> 01:35:55,003
Обвинение Бобби и Питу...?

1190
01:35:56,125 --> 01:35:58,298
Я занятой человек.
Чего они от меня хотят?

1191
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
Они хотят тебя опробовать.
Это то же самое старое дерьмо.

1192
01:36:00,630 --> 01:36:04,601
Они просто пытаются...
Они преуспевают в том, что делают.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Я занятой человек. Мне нужно руководить профсоюзом.
У меня есть работа.

1194
01:36:07,553 --> 01:36:08,770
Мы не маленькая организация

1195
01:36:08,846 --> 01:36:10,689
с двумя людьми в офисе.

1196
01:36:11,015 --> 01:36:12,983
Каждый раз какой-нибудь придурок...
Извините, Джо.

1197
01:36:13,059 --> 01:36:15,778
Каждый раз, когда какой-нибудь парень в Вашингтоне
приходит в голову идея,

1198
01:36:15,853 --> 01:36:18,276
Мне нужно отнести туда записи.

1199
01:36:18,606 --> 01:36:21,029
Успокойся...
Ты перестанешь мне это говорить?

1200
01:36:21,109 --> 01:36:23,783
Скажи ему, чтобы успокоился.
Он тот, кому предъявлено обвинение. Ты успокойся!

1201
01:36:23,987 --> 01:36:26,786
<i>Подъезжает парень на большом черном «Кадиллаке»,</i>

1202
01:36:26,864 --> 01:36:28,832
<i>Медальон Teamster сбоку.</i>

1203
01:36:31,828 --> 01:36:34,047
Могу я?
Помогите себе.

1204
01:36:35,915 --> 01:36:38,384
Ты слишком легкий.
Ты слишком легкий.

1205
01:36:38,459 --> 01:36:39,711
<i>Медальон Teamster сбоку.</i>

1206
01:36:39,961 --> 01:36:42,214
<i>Маленький парень выходит.</i>

1207
01:36:43,923 --> 01:36:48,019
<i>Гай поворачивается к Святому Петру и говорит: «Я думал
ты сказал мне, что Джимми Хоффа здесь не было."</i>

1208
01:36:48,219 --> 01:36:51,314
<i>Святой Петр говорит: «Это Бог.
Он просто думает, что он Джимми Хоффа».</i>

1209
01:36:55,059 --> 01:36:56,936
<i>Вы смеетесь?</i>

1210
01:36:57,061 --> 01:37:01,737
Боб, что нам делать?
Что ты имеешь в виду?

1211
01:37:01,941 --> 01:37:03,534
Я имею в виду, что мы...

1212
01:37:03,609 --> 01:37:05,828
Ребята придут
и скажи нам, что сказать.

1213
01:37:06,029 --> 01:37:08,748
<i>..Это даже принесло мою семью
и я ближе друг к другу...</i>

1214
01:37:08,906 --> 01:37:12,911
Юристы придут
спустись и расскажи нам.

1215
01:37:13,119 --> 01:37:17,420
Соберись, Питер.
Пит, мы возчики.

1216
01:37:19,125 --> 01:37:20,593
<i>Да!</i>

1217
01:37:45,443 --> 01:37:47,491
<i>Любой</i> мужчина...

1218
01:37:47,945 --> 01:37:52,121
<i>Любой мужчина может иметь
ему предъявлено обвинение.</i>

1219
01:37:52,408 --> 01:37:54,786
<i>У меня иммунитет?</i>

1220
01:37:54,869 --> 01:37:56,416
<i>Вы?</i>

1221
01:37:57,789 --> 01:38:02,420
<i>На мой взгляд, это наше
сам по себе очень известен</i>

1222
01:38:02,960 --> 01:38:07,261
<i>это рисует,
что вызывает эти атаки.</i>

1223
01:38:07,340 --> 01:38:09,513
<i>Меня не поколеблют.</i>

1224
01:38:10,468 --> 01:38:15,224
<i>Международное Братство
Возчиков никто не поколеблет.</i>

1225
01:38:17,266 --> 01:38:21,316
<i>И наша политика единства
не поколеблется.</i>

1226
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Это верно.

1227
01:38:29,445 --> 01:38:33,166
<i>Мы должны быть всегда начеку.</i>

1228
01:38:33,282 --> 01:38:34,408
<i>Мы возглавили возчиков</i>

1229
01:38:34,492 --> 01:38:38,668
<i>и возчики руководили работой
человек в средний класс.</i>

1230
01:38:38,746 --> 01:38:42,626
<i>И, приятель, мы намерены остаться здесь.</i>

1231
01:38:46,379 --> 01:38:48,347
Привет, Боб.

1232
01:38:57,014 --> 01:39:02,316
<i>Это боксерский поединок.
Тебе нужно прийти и все перемешать.</i>

1233
01:39:02,687 --> 01:39:06,442
<i>Ты хочешь это выложить,
тебе нужно подойти достаточно близко</i>

1234
01:39:06,566 --> 01:39:09,536
<i>что у тебя тоже есть
возможность пораниться.</i>

1235
01:39:12,071 --> 01:39:14,574
<i>Это жизнь, друзья мои.</i>

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
<i>Это компромисс,</i>

1237
01:39:17,618 --> 01:39:21,043
<i>и это то, чего я не боюсь.</i>

1238
01:39:21,247 --> 01:39:23,420
<i>И именно это сделало возчиков</i>

1239
01:39:23,499 --> 01:39:26,093
<i>какие мы есть сегодня,
и я горжусь этим.</i>

1240
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
<i>Горд быть вам полезным.</i>

1241
01:39:52,904 --> 01:39:57,751
Джеймс Р. Хоффа, Роберт Сиаро,
Питер Коннелли и др.

1242
01:39:57,950 --> 01:40:02,080
за взяточничество, мошенничество,
заговор с целью совершить то же самое.

1243
01:40:11,589 --> 01:40:16,891
Билли Флинн.
Ожоги третьей степени, 90% всего тела.

1244
01:40:16,969 --> 01:40:18,971
Этот ублюдок не может бросить курить.

1245
01:40:19,055 --> 01:40:22,275
Его сигарета, дым,
какая-то чертова вещь.

1246
01:40:22,642 --> 01:40:24,861
Вабум.
Вот он.

1247
01:40:25,645 --> 01:40:29,695
Еще один, Бобби? Через минуту.
Я подхожу к сути.

1248
01:40:29,941 --> 01:40:35,038
Священник, которым был отец Дойл из
Церковь Святой Маргариты, о которой вы не знали,

1249
01:40:35,446 --> 01:40:37,699
<i>попросил его признаться.</i>

1250
01:40:38,783 --> 01:40:40,410
Я подхожу к концу.

1251
01:40:40,701 --> 01:40:46,003
Умирая, Билл Флинн
смотрит священнику в глаза.

1252
01:40:48,209 --> 01:40:50,132
«Пошел ты».

1253
01:40:53,089 --> 01:40:57,970
Ответить им нечем.
Джимми, все пойдут.

1254
01:40:58,469 --> 01:41:02,440
Теперь налейте. Хех.

1255
01:41:03,307 --> 01:41:07,562
Чертов человек построил союз с
пара мячей и клюшка.

1256
01:41:08,062 --> 01:41:13,319
200 миллионов долларов в год в виде взносов.
Какой-то дерьмовый пидор из Вашингтона...

1257
01:41:15,570 --> 01:41:19,495
Черт возьми. Я сказал это. Они ничего не получили.
Ничего, кроме разговоров.

1258
01:41:23,160 --> 01:41:25,834
- Иду своей дорогой?
- Ага.

1259
01:41:26,163 --> 01:41:28,712
- Что они придумали в этом процессе?
- Ничего.

1260
01:41:28,833 --> 01:41:31,677
Ничего.
Ни черта.

1261
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
- Ты смотришь телевизор?
- Да, я видел это.

1262
01:41:34,171 --> 01:41:37,175
«Где ты был в этот день?»
Эй, где-нибудь, приятель.

1263
01:41:37,341 --> 01:41:40,265
«Что ты делал?» Нет
твоего гребаного дела.

1264
01:41:40,636 --> 01:41:42,559
Не твое, блядь, дело.

1265
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
Что, если у них что-то было?

1266
01:41:45,433 --> 01:41:48,812
У них нет ничего.
Нечего иметь.

1267
01:41:49,061 --> 01:41:52,440
Я слышал правительство
попал к одному из парней.

1268
01:41:53,441 --> 01:41:59,198
Где ты это услышал?
Я слышал, что один парень наверху сдал Хоффу.

1269
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
Кто ты?
Я слышал, что он был у правительства.

1270
01:42:04,869 --> 01:42:06,041
Был ли Джимми?

1271
01:42:06,162 --> 01:42:11,043
И если бы другие обвиняемые могли подтвердить
в их случае они позволили бы им идти.

1272
01:42:11,208 --> 01:42:12,926
Вот что я слышал.

1273
01:42:16,422 --> 01:42:21,394
Вы, например. Вы могли бы пересечь
и дать показания в пользу правительства.

1274
01:42:21,677 --> 01:42:25,557
Они предоставят вам иммунитет
и позволю тебе идти.

1275
01:42:27,642 --> 01:42:30,065
У тебя ничего нет.

1276
01:42:30,311 --> 01:42:34,532
У тебя ничего нет, иначе тебя бы здесь не было.
Мы его поймали.

1277
01:42:36,567 --> 01:42:38,865
И он уходит.

1278
01:42:39,111 --> 01:42:42,536
Ну, если он уйдет,
Я иду с ним.

1279
01:42:43,407 --> 01:42:46,456
Вы хотите, чтобы я отказался от Джимми Хоффы?

1280
01:42:48,829 --> 01:42:51,924
Вы хотите, чтобы я отказался от Джимми Хоффы?

1281
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
Ты кусок дерьма!

1282
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Свидетели обвинения.

1283
01:43:02,510 --> 01:43:06,640
Ваша честь, обвинение
хотелось бы позвонить...

1284
01:43:08,683 --> 01:43:11,027
<i>ещё один свидетель.</i>

1285
01:43:16,273 --> 01:43:20,824
И на этой встрече... я имею в виду
на встречу 6 декабря...

1286
01:43:20,945 --> 01:43:23,164
ты видел что?

1287
01:43:24,615 --> 01:43:27,789
Они обсуждали...
«Они» существуют?

1288
01:43:30,955 --> 01:43:35,927
Г-н Хоффа и г-н Д'Аллесандро.

1289
01:43:36,085 --> 01:43:39,259
Спасибо.
Они обсуждали?

1290
01:43:42,341 --> 01:43:45,140
Формирование пенсионного фонда.

1291
01:43:49,306 --> 01:43:50,979
И...

1292
01:43:52,268 --> 01:43:54,145
И его использование организованной преступностью?

1293
01:43:54,395 --> 01:43:56,739
Возражаю!
Ссылки не установлены

1294
01:43:56,814 --> 01:43:58,657
между моими клиентами и мистером Д'Аллесандро.

1295
01:43:58,858 --> 01:44:03,659
Отменено. Вы можете продолжать.
Спасибо, Ваша Честь.

1296
01:44:04,196 --> 01:44:09,123
И так, по этому поводу
охотничья поездка, на которой...?

1297
01:44:09,326 --> 01:44:12,580
На котором... они...

1298
01:44:16,459 --> 01:44:17,881
они изложили схему, по которой

1299
01:44:17,960 --> 01:44:20,679
пенсионный фонд будет давать кредиты.

1300
01:44:20,838 --> 01:44:25,093
К мистеру Д'Алесандро?
Да, сэр.

1301
01:44:25,426 --> 01:44:28,350
Спасибо.
Вот и все.

1302
01:44:31,182 --> 01:44:36,109
Мистер Коннелли, кто-нибудь, кроме
ты слышишь этот предполагаемый разговор

1303
01:44:36,187 --> 01:44:39,532
между ответчиками
и мистер Д'Аллесандро?

1304
01:44:39,732 --> 01:44:43,657
На самом деле нет никаких
свидетели есть?

1305
01:44:44,528 --> 01:44:45,700
Нет, сэр.

1306
01:44:45,946 --> 01:44:49,746
Другими словами, существует
никаких доказательств

1307
01:44:50,075 --> 01:44:53,955
поддержать эту фантастическую
разговор, который вы описываете, когда-либо имел место.

1308
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
Не правда ли?

1309
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Есть...

1310
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Есть охотничья лицензия.

1311
01:45:19,396 --> 01:45:23,776
Лицензия на охоту
выдан Питеру Коннелли.

1312
01:45:24,068 --> 01:45:30,326
Нацарапанные инициалы JRH,

1313
01:45:30,616 --> 01:45:36,589
и наброски плана
отвлечение денег из пенсионного фонда.

1314
01:45:37,706 --> 01:45:40,801
Эти обозначения,
включая инициалы

1315
01:45:41,418 --> 01:45:45,924
Джеймса Риддла Хоффы,

1316
01:45:47,091 --> 01:45:51,096
находятся в почерке
Кэрол Д'Аллесандро.

1317
01:45:53,305 --> 01:45:55,933
Кто, черт возьми, хранит вещи так долго?

1318
01:46:15,536 --> 01:46:17,880
Что ты делаешь?

1319
01:46:18,956 --> 01:46:21,459
Ты пойдешь со мной?

1320
01:46:23,252 --> 01:46:26,882
я просто положил несколько
вещи, которые, как я думал, тебе понадобятся.

1321
01:46:27,339 --> 01:46:30,684
Ты ничего не берешь в тюрьму, Джо.

1322
01:46:41,020 --> 01:46:43,489
Это не конец пути.

1323
01:46:44,982 --> 01:46:47,155
В конце концов,

1324
01:46:47,526 --> 01:46:50,996
все будет
наконец-то все будет в порядке.

1325
01:46:55,159 --> 01:46:59,164
Тебе нечего стыдиться.
Я знаю это.

1326
01:47:22,519 --> 01:47:26,649
Фитц станет президентом
пока я не вернусь.

1327
01:47:27,149 --> 01:47:32,155
Я не думаю, что есть что-нибудь
еще об этом следует сказать.

1328
01:47:32,363 --> 01:47:33,706
Нет?

1329
01:47:36,158 --> 01:47:37,705
Отлично.

1330
01:47:39,370 --> 01:47:41,338
В противном случае...

1331
01:47:59,723 --> 01:48:01,646
Джимми...

1332
01:48:02,351 --> 01:48:03,853
Фитц.

1333
01:48:04,186 --> 01:48:06,109
Я говорю тебе,

1334
01:48:06,271 --> 01:48:11,243
ты не знаешь, что делать,
что хорошего я тебе говорю?

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,409
Джимми...

1336
01:48:14,530 --> 01:48:16,203
Пити...

1337
01:48:16,407 --> 01:48:19,411
Тебе не обязательно ничего говорить, Фитц.

1338
01:48:19,576 --> 01:48:21,078
У тебя все получится.

1339
01:48:38,762 --> 01:48:40,856
Помашите на прощание дедушке.

1340
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
Давайте сделаем это.

1341
01:49:05,831 --> 01:49:07,458
Сэр!
Подожди!

1342
01:49:07,666 --> 01:49:10,044
Пропустите его, пропустите его!

1343
01:49:10,252 --> 01:49:13,802
Все в порядке. Не беспокойтесь об этом.
Я никуда не тороплюсь.

1344
01:49:16,216 --> 01:49:20,096
- Я знаю, что у тебя есть работа.
- Я тоже.

1345
01:49:22,598 --> 01:49:24,521
Я хочу сказать...

1346
01:49:25,559 --> 01:49:29,359
что это... несчастливый день в моей жизни.

1347
01:49:31,231 --> 01:49:34,531
Все мои петиции, которые я подал

1348
01:49:34,943 --> 01:49:37,787
заявили, что правительство

1349
01:49:37,863 --> 01:49:41,834
прослушивал телефонные разговоры,
комнату прослушивали, наблюдали,

1350
01:49:42,076 --> 01:49:46,001
и сделал все неконституционно
что они могли сделать

1351
01:49:46,080 --> 01:49:50,927
попытаться посадить меня в тюрьму, что они
временно удалось это сделать.

1352
01:49:51,668 --> 01:49:54,046
Но я хочу сказать своему

1353
01:49:54,129 --> 01:49:58,225
1 800 000 человек

1354
01:49:58,592 --> 01:50:03,018
члены Международного
Братство возчиков,

1355
01:50:03,347 --> 01:50:07,853
не верь тому, что люди будут
ты думаешь причудливыми словами?

1356
01:50:09,561 --> 01:50:13,236
Я никогда не получал ни одного доллара

1357
01:50:13,440 --> 01:50:17,035
из предоставленных кредитов
за счет пенсионного фонда.

1358
01:50:18,987 --> 01:50:21,365
Легальные кредиты.

1359
01:50:22,783 --> 01:50:28,631
Кредиты, которые принесли прибыль
союз, и что в этом плохого?

1360
01:50:30,666 --> 01:50:34,091
Что в этом плохого?
Ничего, Джимми.

1361
01:50:35,379 --> 01:50:37,381
Скажите это Роберту Кеннеди.

1362
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
Давай, Джимми.
Расскажите нам историю.

1363
01:50:54,857 --> 01:50:56,859
Каково это быть
попадешь в тюрьму, Джимми?

1364
01:50:56,942 --> 01:50:58,785
Занимайтесь своими делами.

1365
01:51:38,358 --> 01:51:40,281
Уколы.

1366
01:51:42,487 --> 01:51:45,115
Я даже не могу почесать нос.

1367
01:51:45,574 --> 01:51:49,044
Это чешется?
Нет.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:52,628
Какого черта ты
тогда жалуешься?

1369
01:52:04,301 --> 01:52:06,724
Который сейчас час?

1370
01:52:06,970 --> 01:52:09,644
Шесть.
Проверьте это.

1371
01:52:19,024 --> 01:52:21,026
Вот и все.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,242
Боб.

1373
01:53:52,576 --> 01:53:55,250
У Джимми много друзей.

1374
01:54:53,220 --> 01:54:55,348
Привет, Джимми.
Привет, Джимми.

1375
01:54:55,430 --> 01:54:57,353
Привет, Тони.

1376
01:55:14,241 --> 01:55:17,165
Да, он включен.
Это нормально.

1377
01:55:18,787 --> 01:55:21,006
Бобби!
Я думал...

1378
01:55:21,081 --> 01:55:22,754
Разве мы не собирались встретиться с ним?

1379
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
Сейчас в этом нет никакого смысла.
Я вышел.

1380
01:55:25,836 --> 01:55:29,261
Мы собирались выйти и встретиться с тобой.
Как вы?

1381
01:55:29,423 --> 01:55:32,302
Я искал тебя в офисе.
Мне сказали, что ты здесь.

1382
01:55:33,260 --> 01:55:37,106
Как Джимми?
Фитц, ты бы узнал, если бы пошел к нему.

1383
01:55:38,557 --> 01:55:41,060
Как он?
Ты должен вытащить его.

1384
01:55:41,143 --> 01:55:43,862
Он нездоров.
Ты должен вытащить его оттуда.

1385
01:55:44,020 --> 01:55:47,695
Мы работаем над этим. Насколько это серьезно?
Я не шучу.

1386
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
Мы работаем над этим.
У меня есть план.

1387
01:55:50,110 --> 01:55:52,033
извини, я не могу
поделиться этим с вами сейчас.

1388
01:55:52,320 --> 01:55:54,243
Ты должен вытащить его.

1389
01:55:54,322 --> 01:55:55,949
Мы вытащим его.

1390
01:55:56,032 --> 01:55:58,000
Он не сможет сделать еще восемь
лет, я вам говорю.

1391
01:55:58,493 --> 01:56:00,173
У тебя просто будет
доверять мне в этом.

1392
01:56:00,245 --> 01:56:03,499
Ты должен вытащить его.

1393
01:56:18,263 --> 01:56:21,688
Идея такова –
Водители поддерживают Никсона.

1394
01:56:40,702 --> 01:56:44,707
И они идут к Никсону.
Они что?

1395
01:56:45,040 --> 01:56:47,384
Они дают вам помилование.

1396
01:56:48,585 --> 01:56:51,680
Они дают мне помилование.
Да.

1397
01:56:54,424 --> 01:56:57,928
Мы даем им одобрение и
деньги, они дают мне помилование.

1398
01:56:58,178 --> 01:57:02,354
Да.
Я голосовал за парня три раза.

1399
01:57:03,892 --> 01:57:05,485
Джимми...

1400
01:57:05,769 --> 01:57:08,397
Тебя не было пять лет.

1401
01:57:09,439 --> 01:57:11,783
Такое ощущение, что тысяча.

1402
01:57:16,446 --> 01:57:17,948
Когда?

1403
01:57:18,615 --> 01:57:22,415
Джимми! Джимми!
Джимми! Джимми! Джимми!

1404
01:57:22,494 --> 01:57:26,499
Как его зовут?
Я тебя не слышу!

1405
01:57:37,592 --> 01:57:38,969
Через минуту.

1406
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Через минуту.
Вамп с этим.

1407
01:57:46,685 --> 01:57:47,732
Ура...

1408
01:57:54,484 --> 01:57:56,327
Иисус Христос.

1409
01:57:56,861 --> 01:57:58,829
Я устал.

1410
01:58:00,490 --> 01:58:04,085
Ну что, пора отдохнуть, Джим?

1411
01:58:05,328 --> 01:58:08,628
Я хочу поблагодарить тебя, Фитц.
Вы проделали хорошую работу.

1412
01:58:09,332 --> 01:58:12,085
Вы проделали хорошую работу.
Вы сохранили это вместе.

1413
01:58:12,544 --> 01:58:15,514
Ты сделал то, что должен был сделать.

1414
01:58:15,714 --> 01:58:18,137
Что случилось...

1415
01:58:18,425 --> 01:58:21,429
Мы пережили это и вот мы здесь.

1416
01:58:21,511 --> 01:58:26,688
Сейчас, завтра... завтра мы пойдём
первым делом, в конце недели,

1417
01:58:26,933 --> 01:58:30,528
мы объявляем, что я собираюсь сделать
речь, <i>когда</i> вернулся в офис.

1418
01:58:30,729 --> 01:58:35,075
Если есть возможность, возьми телевизор.
Бобби, дай ему список.

1419
01:58:37,027 --> 01:58:38,324
Эти ребята вышли.

1420
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
мне не нравится, как они
вели себя, когда я был дома.

1421
01:58:41,573 --> 01:58:46,170
У меня нет к тебе претензий, Фитц.
Но эти ребята, они ушли.

1422
01:58:46,411 --> 01:58:47,879
Джимми...

1423
01:58:48,830 --> 01:58:50,878
Мне нужно вернуться в строй.
Побалуйте меня.

1424
01:58:51,041 --> 01:58:53,419
Джимми... Джимми... Джимми...
Завтра...

1425
01:58:54,836 --> 01:58:56,213
Джимми, что?

1426
01:59:02,052 --> 01:59:04,146
Знаешь что
они говорили -

1427
01:59:04,220 --> 01:59:07,190
скажи мне сейчас, я собираюсь
все равно узнай об этом.

1428
01:59:08,933 --> 01:59:10,310
Ага.

1429
01:59:13,396 --> 01:59:16,821
Джо, выйди и скажи им, что я буду прав
вот так, милая? Пожалуйста?

1430
01:59:16,900 --> 01:59:19,323
Хорошо, дорогая.
Спасибо.

1431
01:59:35,877 --> 01:59:37,470
Ты что?

1432
01:59:37,587 --> 01:59:40,932
Ты, черт возьми, врал! Ты, черт возьми, врал!
Итак, Джимми... Джимми...

1433
01:59:41,049 --> 01:59:43,229
Я сделал все, что мог.
Ты большой кусок дерьма!

1434
01:59:43,254 --> 01:59:45,254
Ты что?
Ты, черт возьми!

1435
01:59:45,762 --> 01:59:47,560
Фрэнки!

1436
01:59:48,765 --> 01:59:50,608
Фрэнки!

1437
01:59:53,395 --> 01:59:58,276
Что я хочу, чтобы ты сделал?
Я хочу, чтобы ты убил этого членососа!

1438
01:59:58,608 --> 02:00:02,954
Я хочу, чтобы ты засунул ему руки в свои
задница, это то, чего я, черт возьми, хочу!

1439
02:00:03,029 --> 02:00:06,158
Он заключил сделку с этим придурком
Колсон, чтобы вызволить меня из тюрьмы.

1440
02:00:06,282 --> 02:00:09,456
Он заключил сделку, я должен
выйти из состава возчиков.

1441
02:00:09,786 --> 02:00:13,006
- Вот в чем дело
- Мне придется уйти в отставку. Я выхожу! Я выхожу!

1442
02:00:14,082 --> 02:00:17,632
Следующие десять чертовых лет меня не будет.
Американское рабочее движение.

1443
02:00:17,794 --> 02:00:19,762
Через шесть месяцев я имею право на условно-досрочное освобождение.

1444
02:00:19,838 --> 02:00:22,136
Я бы никогда не сделал этого
если бы я знал, что это такое.

1445
02:00:22,799 --> 02:00:24,893
Они ждут до сих пор, чтобы сказать мне.

1446
02:00:24,968 --> 02:00:26,970
Я бы никогда не согласился.

1447
02:00:27,303 --> 02:00:29,226
Фитц.
Фицсиммонс.

1448
02:00:29,305 --> 02:00:35,483
Он все время говорит людям, что он
замышляя вызволить меня, он ничего не сделал!

1449
02:00:35,770 --> 02:00:38,491
Что мне делать?
Я хочу, чтобы он умер, черт возьми!

1450
02:00:38,516 --> 02:00:39,648
Вот чего я хочу!

1451
02:00:39,649 --> 02:00:43,324
Я хочу, чтобы его чертова спина сломалась
это то, чего я, черт возьми, хочу!

1452
02:00:48,700 --> 02:00:51,123
Что говорят адвокаты, Джимми?

1453
02:00:51,369 --> 02:00:53,417
К черту адвокатов!
К черту закон!

1454
02:00:53,496 --> 02:00:55,919
Я не хочу закона, я хочу справедливости.

1455
02:00:56,124 --> 02:01:01,676
Я снял этот член с погрузочной платформы 40
лет назад, и теперь он предает меня.

1456
02:01:02,005 --> 02:01:06,806
Ты хочешь сказать, что не понимаешь?
Да, я понимаю это.

1457
02:01:10,054 --> 02:01:13,183
И я не могу к этому приблизиться.

1458
02:01:15,685 --> 02:01:20,532
Вы не можете приблизиться к нему?
Что это значит?

1459
02:01:22,025 --> 02:01:26,030
Означает ли это нет, Д'Алли?
Вот что это значит?

1460
02:01:26,446 --> 02:01:30,121
Если ты думаешь, что я буду стоять на месте
из-за этого ты сошел с ума,

1461
02:01:30,200 --> 02:01:32,669
потому что, если он не изменит это,
ты не поменяешь это,

1462
02:01:32,744 --> 02:01:34,963
Я сделаю то, что должен сделать
вернуть профсоюз!

1463
02:01:35,079 --> 02:01:38,504
Что это значит?
Я сделаю то, что должен.

1464
02:01:39,042 --> 02:01:41,545
Что это значит?

1465
02:01:41,878 --> 02:01:44,301
Что это значит?

1466
02:01:46,674 --> 02:01:51,555
Мы здесь говорим слова, Д'Алли?
Мы используем слова?

1467
02:01:51,805 --> 02:01:54,228
Это то, что мы делаем?

1468
02:01:54,557 --> 02:01:58,437
40 чертовых лет.
Мы будем использовать слова?

1469
02:01:59,979 --> 02:02:02,482
Чертовски поздно.

1470
02:02:04,567 --> 02:02:06,740
Слишком поздно.

1471
02:02:13,076 --> 02:02:14,953
На этом пресс-конференция завершается.

1472
02:02:15,036 --> 02:02:18,381
Большое спасибо, дамы и господа.
Нет, больше никаких вопросов.

1473
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Эй, Фрэнк!

1474
02:02:40,562 --> 02:02:41,939
Джон.

1475
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
Я не хотел говорить это в
пресс-конференция,

1476
02:02:47,277 --> 02:02:49,530
мы давно дружим, но...

1477
02:02:49,612 --> 02:02:51,910
Джимми говорит, что ты и Колсон

1478
02:02:51,990 --> 02:02:54,413
сговорились держать его подальше
союза в течение десяти лет.

1479
02:02:55,368 --> 02:02:56,995
Ничего не могло быть
дальше от истины.

1480
02:02:57,078 --> 02:02:59,831
Когда он так говорит,
он врёт сквозь зубы.

1481
02:02:59,914 --> 02:03:04,545
И кстати, у меня новости для Джимми Хоффы.
От меня не так-то просто избавиться.

1482
02:03:29,277 --> 02:03:32,201
Чего хочет Джимми?

1483
02:03:32,447 --> 02:03:36,327
Он хочет поговорить с тобой.
Он слишком горячий.

1484
02:03:40,622 --> 02:03:43,501
Все это слишком жарко.

1485
02:03:45,335 --> 02:03:47,588
Ты должен сказать ему
какое дерьмо он делает.

1486
02:03:47,921 --> 02:03:49,673
Ты!

1487
02:03:53,259 --> 02:03:55,512
Ты должен остановить это.

1488
02:03:58,514 --> 02:04:01,518
Нужно остыть.

1489
02:04:01,601 --> 02:04:04,070
Когда уляжется, поговорим.

1490
02:04:05,521 --> 02:04:09,401
Ему нужно поговорить с тобой.
Или что?

1491
02:04:10,944 --> 02:04:12,617
Есть ли в этом «или что»?

1492
02:04:14,197 --> 02:04:17,747
Или, говорит он, вы с ним не сможете получить
вместе, повернуть эту штуку вспять,

1493
02:04:17,825 --> 02:04:20,499
он пойдет в прессу.

1494
02:04:39,430 --> 02:04:42,730
Хорошо, скажи ему
в этом нет необходимости.

1495
02:04:46,980 --> 02:04:49,904
Скажи ему, что я знаю, что он не имел это в виду.

1496
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Скажи ему, что я встречу его.
Где?

1497
02:04:58,533 --> 02:05:01,161
Придорожный домик.
Два завтра.

1498
02:05:04,330 --> 02:05:07,254
Скажи ему, что все будет хорошо.

1499
02:05:20,596 --> 02:05:25,727
Скажи ему еще десять минут,
тогда мы ушли. Мы ушли.

1500
02:05:25,935 --> 02:05:28,779
Скажи ему, что мы ждали четыре часа.

1501
02:05:29,022 --> 02:05:32,447
Мы ушли.
Он поймет, что это значит.

1502
02:06:04,390 --> 02:06:08,816
Какого черта ты здесь делаешь?
Все еще жду эту часть.

1503
02:06:10,646 --> 02:06:13,570
Вы командор?

1504
02:06:16,194 --> 02:06:18,663
Убирайся отсюда.

1505
02:06:20,114 --> 02:06:24,540
Посмотрим, сможем ли мы разбудить кого-нибудь
чертово братство.

1506
02:06:26,120 --> 02:06:29,090
Здесь.
Позвоните по этому номеру.

1507
02:06:30,541 --> 02:06:34,341
Просто позвони на этот чертов номер.
Скажи им, что Бобби сказал...

1508
02:06:34,545 --> 02:06:36,843
Сделайте это быстро.
Я хочу оставить этот телефон открытым.

1509
02:06:37,173 --> 02:06:42,179
Ты скажи им, что Бобби сказал, чтобы они убирались.
здесь то, что вам нужно прямо сейчас.

1510
02:06:43,721 --> 02:06:47,601
Дай мне еще два кофе
идти, пачка сигарет.

1511
02:06:51,270 --> 02:06:54,900
Привет. Да, Бобби Сиаро
сказал мне позвонить по этому номеру.

1512
02:06:54,982 --> 02:06:59,579
Я здесь, в придорожной закусочной.
У меня проблема с моим грузовиком.

1513
02:07:15,378 --> 02:07:17,847
Я не верю в это.

1514
02:07:19,173 --> 02:07:21,517
Сказал, что они придут
покончим с этим.

1515
02:07:22,718 --> 02:07:24,891
Ты чертовски прав.

1516
02:07:27,056 --> 02:07:31,152
Вы помните это.
Как я могу отблагодарить вас?

1517
02:07:32,895 --> 02:07:34,989
Ты не должен меня благодарить.

1518
02:07:36,482 --> 02:07:39,611
Хороший.
Думаю, тебя сильно тянет?

1519
02:07:43,614 --> 02:07:46,458
Сильная тяга, да.

1520
02:07:46,659 --> 02:07:49,128
Меня сильно тянуло.

1521
02:07:49,328 --> 02:07:51,797
Я последний чертов могиканин.

1522
02:07:55,418 --> 02:07:58,422
Так и должно быть.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:01,637
Мы все в этом участвуем?
Черт, да.

1524
02:08:05,970 --> 02:08:08,223
Спасибо.
Все в порядке.

1525
02:08:11,559 --> 02:08:14,312
Это было приклеено ко дну.

1526
02:08:15,938 --> 02:08:18,157
Это действительно от Джимми Хоффы?

1527
02:08:22,486 --> 02:08:24,784
Это правда от Джимми Хоффы?

1528
02:08:26,782 --> 02:08:28,284
Правильно, сынок.

1529
02:08:29,410 --> 02:08:32,539
Вы его знаете?
Вы знаете Джимми Хоффу?

1530
02:08:33,623 --> 02:08:35,375
Вот и все.

1531
02:08:39,295 --> 02:08:41,764
Я покажу тебе кое-что, малыш.
Ну давай же.

1532
02:08:43,174 --> 02:08:45,302
Хочешь поблагодарить кого-нибудь?

1533
02:08:45,509 --> 02:08:49,559
Ты хочешь поблагодарить кого-нибудь, спасибо
кто-то, кто заслуживает вашей благодарности.

1534
02:08:56,646 --> 02:09:02,278
Я хочу, чтобы ты взял это, иди
там, и поблагодари этого человека.

1535
02:09:02,360 --> 02:09:07,662
Просто сделай это. Если ты хочешь поблагодарить
кто-то, ты пойди поблагодари его.

1536
02:09:11,911 --> 02:09:13,834
Продолжать.

1537
02:09:34,850 --> 02:09:37,148
Мистер Хоффа?
Да, это так.